Vertaling van "nation nous soulignons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

c'est nous qui soulignons
emphasis added

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus des quelques programmes réservés exclusivement aux personnes handicapées—et la ministre les a énumérés—il y a dans le cadre de la quasi-totalité des programmes des fonds dont peuvent bénéficier les personnes handicapées, et dans nos lignes directrices et dans nos entretiens avec les dirigeants des Premières nations, nous soulignons la nécessité de répondre aux besoins de cette clientèle.
In addition to some programs that are specifically earmarked for persons with disabilities—and the minister mentioned one of them—there are expenditures under almost all of the programs that reach people with disabilities, and in our program guidelines and in our discussions with first nations leadership we emphasize the need to meet the needs of that population.

Les Prince-Édouardiens sont fiers du rôle que leur province a joué dans la naissance de la nation. Nous soulignons donc notre contribution à la rencontre qui a mené à la Confédération canadienne.
Islanders are proud of the province's role in the birth of our nation, and so we are celebrating our part in the meeting that led to Canadian Confederation.

Étant donné que le point b) du premier alinéa de l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne prévoit que les membres du Parlement européen bénéficient sur leur territoire national des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays, il convient de se référer à l'article 57 de la Loi constitutionnelle autrichienne, qui se lit comme suit (c'est nous qui soulignons):
Given that Article 9(a) provides that Members enjoy the immunities accorded to members of parliament in the territory of their own State, reference must be made to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz, which reads as follows (our underlining):

En ce qui concerne les Nations Unies, nous saluons sincèrement l’UNRWA pour son travail et sa persévérance et soulignons que l’Union européenne continuera de soutenir tous ses efforts.
As far as the United Nations is concerned, we can warmly commend UNRWA for its work and perseverance and underline that the European Union will continue to support all its efforts.

- (PT) Comme pour le rapport sur la Suisse et le Liechtenstein, nous pensons qu'il est important de souligner que, en général, ces accords doivent être conclus dans un cadre plus large qui vise également à promouvoir les droits des travailleurs immigrés et à les protéger contre le phénomène épouvantable de l'exploitation, en favorisant l'exercice efficace de leurs droits et leur intégration, par exemple, en garantissant le droit à la réunification de la famille, en appliquant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille – nous soulignons qu'elle doit encore être ratifiée par tous les États membres de l'UE – produite sous les auspices des Nations unies, un instrument juridique international qui tente de protéger la défense des droits de l'homme pour les travailleurs migrants, notamment le droit inaliénable à la vie familiale.
− (PT) As in the case of the report on Switzerland and Liechtenstein, we believe it is important to stress that, in general, these agreements should be made in a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and to protect them against the appalling phenomenon of exploitation, by fostering the effective exercise of their rights and their integration, for example, guaranteeing the right to family reunification, applying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families – we would stress that it has yet to be ratified by any EU Member State – drafted under the auspices of the UN, an international legal instrument that aims to safeguard the defence of the human rights of migrant workers, particularly the unalienable right to family life.

Dans ce contexte, nous soulignons l’importance du principe de partenariat et de l’implication la plus large possible de toutes les autorités compétentes et de tous les organismes appropriés dans l’élaboration de stratégies à l’échelon régional et/ou national, comme jugé approprié par l’État membre concerné.
In that context, we emphasise the importance of the partnership principle and of the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies in developing strategies at regional and/or national level as appropriate to the Member State concerned.

1. Nous soulignons notre attachement aux objectifs et aux principes énoncés dans la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto; dans ce contexte, nous convenons d'établir un partenariat sur les changements climatiques.
1. We underline our commitment to the objectives and principles of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and in this context agree to set up a partnership on climate change.

Nous le soulignons à chaque fois que nous en avons l’occasion, mais dès qu’il est question d’argent, le sentiment national prend le dessus, malheureusement.
We stress this fact at every given opportunity, yet unfortunately as soon as money is involved, nationalist sentiments come to the fore.

2. Nous soulignons le rôle de premier plan qui est celui des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, réaffirmons la grande importance que nous attachons à la mise en œuvre universelle de toutes les résolutions et conventions des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et demeurons parfaitement résolus à appuyer les travaux du Comité contre le terrorisme des Nations Unies et d'autres instances compétentes de l'ONU.
We stress the leading role of the UN in the fight against terrorism and reaffirm our strong commitment to the universal implementation of all the UN anti-terrorism resolutions and conventions and remain fully committed to supporting the work of the UN Counter Terrorism Committee and other pertinent UN bodies.

48. Nous soulignons la nécessité de lutter contre toute forme de discrimination fondée sur le sexe et de violation des droits de la femme, honorant ainsi le programme d'action de Pékin et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous convenons d'inclure la question de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes en tant que de besoin, en particulier en matière d'éducation et de sensibilisation, ainsi que d'affirmer la nécessité d'une action législative.
48. We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.