Vertaling van "nation métisse soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'accord relatif à la nation métisse
Metis Nation Accord

Métis National Council of Women Inc. [ MNCW | Conseil national des femmes métisses, inc. ]
Métis National Council of Women Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle recommande que quiconque se dit Métis et est accepté comme tel par la nation métisse, soit reconnu par cette nation.
It recommends that every person who identifies himself or herself as Metis and is accepted as such by the nation of the Metis should be recognized by that nation.

Quatrièmement, vous avez dit que vous souhaitez que la constitution proposée pour la nation métisse soit reconnue dans la loi fédérale.
Four, you indicated that you would like to see this proposed Métis Nation constitution recognized in federal legislation.

En 1982, Harry Daniels, ancien président du Conseil national des autochtones du Canada, a obtenu que la nation métisse soit incluse dans la Constitution en tant que nation autochtone distincte.
In 1982, Harry Daniels, past president of the Native Council of Canada, won the fight to have the Metis included in the Constitution as an Aboriginal nation distinct to Canada.

Si j'ai bien compris, vous voulez que la nation métisse soit traitée de façon distincte.
That's what I understand you to be saying you want, for the Métis nation to be listed separately.

Pour moi, et là je pense pouvoir parler pour l'ensemble de la nation métisse, comme vous le disait Tony, il va de l'honneur de l'État, et il est temps, à une époque où le premier ministre fait le tour du monde en affirmant que le Canada est le meilleur pays du monde, que ce soit vrai aussi pour ce qui est de la reconnaissance de la nation métisse au Canada.
For me, and for I think all of us in the Métis community, as Tony pointed out, the honour of the crown is at stake, and it's time that, when the Prime Minister goes abroad and says we're the best country in the world, in reality, that's true with regard to the Métis existence in Canada.