Traduction de «nation micmaque détermine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grand conseil de la Nation micmaque
Grand Council of the Micmac Nation

Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur
Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN Status Envoy

Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé [ CCNDS | Centre national de collaboration des déterminants de la santé ]
National Collaborating Centre for Determinants of Health

Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits
First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 3 du projet de loi C-25 confère donc explicitement au gouverneur en conseil le pouvoir de retirer les noms de membres fondateurs de l'annexe du décret constituant légalement la Première Nation micmaque Qalipu pour le cas où il serait déterminé après la procédure de réévaluation prévue dans l'accord supplémentaire de 2013 que ces personnes n'ont pas le droit légitime d'être des Indiens inscrits et d'être membres de la Première Nation micmaque Qalipu.
Clause 3 of Bill C-25 would provide the Governor-in-Council with the explicit authority to remove names of founding members from the schedule to the recognition order that legally created the Qalipu Mi'kmaq First Nation should any of these individuals be determined following the reassessment process contained in the 2013 Supplemental Agreement not to be legitimately entitled to registration as a status Indian and member of the Qalipu Mi'kmaq Band.

Le projet de loi C-25 devrait être adopté afin que nous puissions parachever le processus, travailler à la création de la Première Nation micmaque Qalipu et déterminer les personnes qui en font légitimement partie.
Bill C-25 should pass so that we can finish this process and work on establishing the Qalipu Mi'kmaq nation and who rightfully belongs to it.

Il garantit notamment que toutes les demandes seront traitées de manière juste et équitable et conformément aux critères devant initialement servir à déterminer qui était membre de la Première Nation micmaque Qalipu, ce que voulaient et le Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve.
It meets the objective shared by Canada and the Federation of Newfoundland Indians that all applications be treated fairly and equitably and in accordance with the criteria the parties originally negotiated to establish eligibility for membership in the Qalipu Mi'kmaq first nation.

Monsieur le Président, ce que je comprends, c'est que la demande d'inscription à la Première Nation micmaque Qalipu de certaines personnes a été acceptée et que ces 23 800 personnes, comme le ministre l'a indiqué plus tôt, devront maintenant se soumettre à un examen visant à déterminer si leur demande était fondée.
Mr. Speaker, my reading of it is that certain people have been given membership in this Mi'kmaq first nation, and those 23,800, as indicated by the minister earlier in his conversation, will now be under some scrutiny to see whether that registration is appropriate.

Cependant, nous croyons que la nation micmaque détermine elle-même qui sont ses membres.
However, we believe the Mi'kmaq Nation determines their own membership.