Traduction de «nation fonctionne exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'étude du fonctionnement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
United Nations Trust Fund for Case Studies on the Functioning of the Operational Activities for Development of the United Nations System

Séminaire général sur l'organisation et le fonctionnement des organismes des Nations Unies
General Seminar on the Organization and Functioning of the United Nations System

Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) et le gouvernement de la République française au sujet de la création et du fonctionnement d'un Centre international d'enregistrement des publications en sér
Agreement between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) and the Government of the French Republic on the establishment and operation of an International Centre for the Registration of Serial Publications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des raisons pour lesquelles j'ai effectué cette étude en Colombie-Britannique auprès de plus ou moins toutes les écoles de la province où l'on retrouve un nombre important d'étudiants autochtones — je ne disposais pas des statistiques quant aux proportions exactes de Métis ou de membres des Premières nations — était pour noter à quel point quelques districts fonctionnent très bien, en partie à cause de chefs exceptionnels comme Clarence Louis, qui a la réputation de prôner l'école et son importance.
One of the reasons why I made this study in British Columbia among more or less all the schools of the province where we find a large number of aboriginal students — I did not have statistics on the exact proportions of Metis and of members of the First Nations — was to note the extent to which some districts are performing very well, partly thanks to outstanding chiefs like Clarence Louis, who has a reputation for advocating school and its importance.

Je pense que je vais y répondre en disant que, si on essaie de ramener tout cela à une question de coût par unité — je ne possède pas les chiffres exacts —, le coût de fonctionnement sous le régime de GTPN est probablement plus élevé que le montant que le gouvernement fédéral consacre à cette Première nation en particulier pour ce qui est de l’administration des terres aux termes de la Loi sur les Indiens.
I think I would answer it by saying that if you tried to break it down to an almost per unit cost I don't have the exact figures the cost of operating under the FNLM regime is probably higher than the amount the federal government devotes to that individual first nation under Indian Act lands administration.

Ce sont des données qui ne sont pas partagées, et nous avons trouvé une façon peu coûteuse d'améliorer le fonctionnement national dans le domaine de la recherche-développement, ce qui est exactement en parallèle avec vos deux exemples.
There is no data sharing, and we have found an inexpensive way to improve national research and development performance, which fits perfectly with your two examples.

Nous avons créé un camp d'affaires auquel les jeunes peuvent participer pendant l'été pour apprendre comment notre Première nation fonctionne exactement, avec quel genre de budget exactement notre Première nation a dû se débrouiller dans les temps difficiles, de quelle somme ils disposent exactement pour le logement, de quelle somme ils disposent pour les programmes sociaux, comment on a rallié des gens ou comment on a présenté ça au cours des quatre dernières années.
We designed a business camp where kids can come during the summer to learn exactly how our First Nation operates, to know exactly what kind of budget the First Nation has to suffer under, to know exactly what their housing dollars are, what their social dollars are, how they have been rallying or how they have been displayed over the past four years.

Étant donné que le processus de décision du conseil de sécurité des Nations Unies ne fonctionne pas et a échoué lamentablement depuis une dizaine d'années à cause de conflits d'intérêts mesquins, le Canada ferait mieux de participer à des organisations internationales telles que l'OTAN, l'OSCE, l'Union européenne, l'OEA, le G8 et le G20 — ou plus exactement le L20, comme l'a dit le premier ministre — ainsi que d'autres coalitions du même genre pour contribuer à la paix et à la sécurité.
Recognizing the United Nations Security Council's dysfunctional decision-making dominated by narrow self- interests and rife with catastrophic failures during the past decade, Canada will instead participate with international organizations such as NATO, OSCE, EU, OAS, G8 and the G20 — or L20, more appropriately titled as the Prime Minister has done — and other like-minded coalitions for its contribution to peace and security.