Traduction de «nation embera katio » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu ici même, vers le milieu du mois dernier, un témoignage très émouvant d'un membre de la Nation Embera Katio sur les répercussions pour son peuple d'un barrage financé en partie par notre Société pour l'expansion des exportations.
We heard in this committee, in the middle of last month, very moving testimony from a member of the Embera Katio Nation about the impact on his people of a dam financed in part by our Canadian Export Development Corporation.

M. Kimy Pernia Domico (chef autochtone, Nation Embera Katio; Comité inter-Églises des droits humains en Amérique latine (Interprétation)): Buenos dias.
Mr. Kimy Pernia Domico (Indigenous Leader, Embera Katio Nation; Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America) (Interpretation): Buenos días.

Je m'appelle Kimy Pernia Domico, et je suis membre de la Nation Embera Katio.
My name is Kimy Pernia Domico, and I'm a member of the Embera Katio.

Vous avez entendu il y a deux semaines un témoignage direct de la part de M. Kimy Pernia de la Nation Embera Katio. Ce dernier a expliqué comment un barrage ayant bénéficié d'un prêt de l'ordre de 18 millions de dollars US consenti par la Société pour l'expansion des exportations menaçait la survie physique et culturelle de la Nation Embera et comment les opposants à ce projet avaient été tués par les forces paramilitaires.
Two weeks ago, you heard direct testimony from Mr. Kimy Pernia of the Embera Katio Nation about how a dam supported by a loan from the Export Development Corporation of $18 million U.S. is threatening the physical and the cultural survival of the Embera Nation and how people who have opposed this dam have been killed by paramilitary forces.

Si une évaluation de ce genre avait été effectuée en Colombie, à savoir consulter les communautés d'Embera Katio et des organismes comme le National Indigenous Organization ainsi que le Colombian Commission of Jurists, qui représentaient les communautés d'Embara Katio dans leur tentative visant à obtenir une injonction d'un tribunal colombien en se fondant sur la façon dont le barrage violait leurs droits, les Canadiens ne se sentiraient pas maintenant responsables de la violence dont sont victimes les communautés d'Embara Katio.
If such an assessment had been done in Colombia, consulting with the Embera Katio and with organizations like the National Indigenous Organization, and the Colombian Commission of Jurists, who represented the Embera Katio in obtaining an injunction from the Colombian court on the basis of the way in which the dam violated their rights, Canadians would not now feel a sense of responsibility with regard to the violence being levied against the Embera Katio.