Traduction de «nation développée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nation développée
developed nation

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

Conférence des Nations Unies sur l'application de la science et de la technique dans l'intérêt des régions peu développées
United Nations Conference on the Application of Science and Technology for the Benefit of Less Developed Countries

superficie développée hors oeuvre | surface développée hors oeuvre
developed gross floor area

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

partie contractante peu développée
less-developed Contracting Party

partie contractante développée
developed Contracting Party

CSS | spécifications techniques développées par le World Wide Web Consortium | SPARQL | standards du World Wide Web Consortium
W3C standards | World Wide Web Consortium standards

procédure développée
amplified procedure | expanded procedure

formule développée
line formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cartel de l'amiante dit à de petites nations en développement: « Écoutez, si le gouvernement du Canada dit que l'amiante est sans problème, et qu'il s'agit d'une nation développée et sympathique, alors l'amiante doit être sécuritaire ».
The asbestos cartel tells small, developing nations, “Look, if the Government of Canada says that asbestos is okay, and they are a nice, developed nation, then it must be okay”.

43. se félicite du mécanisme pour un développement propre (MDP) du protocole de Kyoto, qui est un outil susceptible de permettre aux pays en développement de participer au marché du carbone et de les doter de technologies modernes et efficaces; souligne toutefois que le recours, par les nations développées, à des projets de compensation pour respecter leurs objectifs de réduction des émissions ne peut entrer en ligne de compte dans la responsabilité qui incombe aux pays en développement d'atténuer leurs émissions de gaz à effet de serre dans le cadre d'un accord international sur le changement climatique et ne saurait se substituer à un soutien financier et technologique aux pays en développement au titre de leurs actions d'atténuation;
43. Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;

Les États-Unis, la plus importante économie du monde, ne se sont pas engagés sur des réductions précises de gaz à effet de serre pour 2020 et de nombreuses autres nations développées industrialisées ne sont pas certaines que les actions ambitieuses nécessaires soient possibles.
The US, the world’s biggest economy, has failed to agree to specific greenhouse gas emission reductions for 2020, and many other developed industrialised nations are uncertain as to whether the ambitious actions required are possible.

De ce côté, on traîne en arrière par rapport aux nations développées.
We are way behind developed nations on this.

R. considérant que l'avènement progressif d'un monde plus juste et plus sûr nécessite une plus grande solidarité entre les peuples des nations développées et ceux des nations moins développées, mais également à l'intérieur des différentes nations,
R. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,

S. considérant que l'avènement progressif d'un monde plus juste et plus sûr nécessite une plus grande solidarité entre les peuples des nations développées et ceux des nations moins développées, mais également à l'intérieur des différentes nations,
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,

Les nations ciblées figurent dans un appendice. Néanmoins, les nations développées ou qui se développent très rapidement, comme la Chine et la Russie, doivent aussi prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie du VIH-sida.
There is an appendix that identifies the specific nations, but obviously, nations that are developed or that are developing very quickly, such as China and Russia, need to address the HIV-AIDS epidemic as well.

17. estime que l'Union européenne doit veiller à ce que ses normes de production alimentaire ne constituent pas un obstacle aux échanges pour les pays en développement, et invite instamment l"UE à collaborer avec la FAO, à la fois pour accorder des dérogations raisonnables dans ce domaine et pour octroyer un soutien financier afin que ces pays puissent remplir les critères de l"UE et d'autres nations développées;
17. Believes that the European Union must ensure that its food production standards do not create a barrier to trade for developing countries and urges the EU to work with the FAO both to agree reasonable derogations in this area, and to give financial support to enable such countries to meet the criteria applied by the EU and other developed nations;

Les efforts concertés des nations développées et des pays en voie de développement à favoriser l'accès aux services de planification familiale depuis plus de trois décennies ont ralenti la croissance de la population mondiale.
The concerted efforts of developed and developing nations to provide access to family planning services over more than three decades have slowed world population growth.

Nous passons, en tant que nation développée, d'une économie dont la richesse était basée sur l'exploitation et la transformation des ressources naturelles à une économie basée sur les connaissances.
We are shifting as a developed nation from an economy whose basis of wealth was natural resources and manufacturing to an economy based on knowledge.