Vertaling van "nation dakota tipi avait sélectionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Première Nation de Dakota Tipi
Dakota Tipi First Nation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Originaire de la Première nation Dakota Tipi, Hall n'a pas de domicile fixe depuis près de sept ans.
Originally from the Dakota Tipi First Nation, Hall says he has been homeless for nearly seven years, but he downplayed his actions saying, “I don't think I'm a hero.

5. Sans préjudice du droit national et du droit communautaire , y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes peuvent exiger de l’opérateur de service public sélectionné qu’il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s’il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE.
5. Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.

5. Sans préjudice du droit national et du droit communautaire, y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes peuvent exiger de l’opérateur de service public sélectionné qu’il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s’il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE.
5. Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.

5. Sans préjudice du droit national et du droit de l'Union, y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes exigent de l'opérateur de service public sélectionné qu'il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s'il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE.
5. Without prejudice to national and Union law, including collective agreements between the social partners, competent authorities shall require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.

Je veux dire que ni Margaret Swan ni Dennis White Bird n'ont participé à la médiation de la Première nation Dakota Tipi.
I'd like to say that neither Margaret Swan nor Dennis White Bird participated in or initiated mediation on Dakota Tipi First Nation.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a maintenant presque un an que la première nation Dakota Tipi a été soumise au contrôle du gouvernement fédéral.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been about a year now since Dakota Tipi first nation was put under federal government management.

L’article 4, paragraphe 5, dispose que «sans préjudice du droit national et du droit communautaire, y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes peuvent exiger de l’opérateur de service public sélectionné qu’il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s’il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements (19).
Article 4(5) provides that ‘without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (19).

Mme Kustra : La Première nation Dakota Tipi avait sélectionné ses dirigeants selon un système héréditaire, par conséquent elle n'était pas assujettie à la Loi sur les Indiens.
Ms. Kustra: The Dakota Tipi First Nation selected its leaders through a hereditary system, so they were not under the Indian Act.

Pour ce qui est de la Première nation Dakota Tipi, du Manitoba, il s'agit d'une situation où je dirai que la Première nation « choisissait » ses dirigeants selon un système héréditaire.
In the situation in Dakota Tipi First Nation in Manitoba, this is a First Nation where I will use the word " selected" its leadership through a hereditary system.