Vertaling van "natalité puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité
birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]

natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]
births [ birth rate ]

contrôle des naissances | natalité dirigée | planification de la famille | planification familiale | planning familial | réglementation de la natalité | régulation des naissances | PF [Abbr.]
birth control | family planning | fertility planning | FP [Abbr.]

taux brut de natalité | natalité brute | taux de natalité
crude birth rate

taux de natalité | taux brut de natalité
birth rate | crude birth rate

taux de natalité par âge
age-specific birth-rate

Base canadienne de données sur la natalité
Canadian Birth Data Base

politique de natalité
birth policy

fécondité effective | natalité effective
effective fertility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des travaux de recherche montrent que le partage du revenu peut avoir des effets positifs sur les familles, entraîner des avantages fiscaux et faire augmenter le taux de natalité puisque davantage de parents ont la liberté de choisir s'ils iront travailler ou s'ils resteront à la maison avec leurs enfants.
Research shows that income splitting can have a positive impact on families, providing tax savings and increased birthrates as more parents have the freedom to choose whether to go to work or stay at home with their children.

Le premier, c’est qu’il n’y a pas de lien mathématique entre la durée du congé de maternité et le taux de fécondité des femmes, et je n’en veux que pour preuve la réalité de ce qui se passe en France puisque c’est le pays qui, aujourd’hui, au niveau européen, a un des plus forts taux de natalité pour un congé de maternité de quatorze semaines.
The first is that there is no mathematical link between the length of maternity leave and women’s fertility rate, and to prove it I need only mention the situation in France, since France is a country which provides for 14 weeks’ maternity leave and which, today, has one of the highest birth rates in Europe.

Et il a ajouté : « Tous les groupes d’âge seront concernés puisque les gens vivront plus vieux et seront en meilleure santé, parallèlement à une baisse du taux de natalité et à une diminution de la main-d’œuvre.
All age groups will be affected as people live longer and enjoy better health, the birth rate falls and our workforce shrinks.

Le vieillissement de la population au sein de l'UE aura probablement des conséquences importantes au cours des prochaines décennies, puisque les taux de natalité qui restent faibles risquent d'aggraver les problèmes que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée pose aux employeurs européens.
Demographic ageing within the EU is likely to have a major impact in the coming decades, as consistently low birth rates risk aggravating the problem of graduate skills shortages for European employers.

Je parle ici de productivité et de développement économique et bien sûr, comme je l'ai dit plus tôt, de compétitivité mondiale, puisque tous les problèmes relatifs à la diminution du taux de natalité et au vieillissement de la population que nous avons cernés se retrouvent maintenant dans les grands pays industriels du monde : nous sommes maintenant en concurrence (0915) La reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger va non seulement toucher les zones urbaines où tout le monde vient vivre, mais aussi le développement rural.
It's about productivity and economic development. And of course, as I said before, it's about global competitiveness, because all of the challenges we have identified related to falling birth rates and aging population exist now in the major industrialized countries in the world: we're now in competition (0915) Recognition of foreign credentials will not only affect the urban areas where everyone comes to live, but will affect rural development as well.

On sait bien aussi que leur taux de natalité est supérieur à la moyenne nationale, tout comme le nombre de leurs jeunes est plus élevé, puisque la population autochtone est 10 ans plus jeune que la population en général.
The higher than national average growth rates and youthfulness — 10 years younger than the general population — is well known.

· Depuis 2000, l’immigration représente plus de 60 p. 100 de la croissance démographique au Canada. Il sera plus difficile pour le Canada d’attirer les immigrants aux cours des 10 à 20 prochaines années puisqu’il aura à rivaliser avec d’autres pays et que les sources historiques d’immigrants connaissent aussi un vieillissement de la population et une baisse des taux de natalité (pp. 7, 30)
· Since 2000, immigration has represented more than 60% of the observed population growth in Canada, and it will be more difficult for Canada to attract immigrants in the next 10-20 years since we will be competing with other countries for immigrants and historical sources of immigrants are facing ageing populations and declining birth rates (p. 7, 28)