Traduction de «nat identifiant clairement » (Français → Anglais) :

(3) Sous r?serve du paragraphe (3.1) ci-dessous, un s?nateur qui veut soulever une question de privil?ge en donne, au moins trois heures avant que le S?nat ne se r?unisse, un pr?avis par ?crit au greffier du S?nat identifiant clairement le sujet qui sera soulev? ? titre de question de privil?ge.
(3) Subject to section (3.1) below, a Senator wishing to raise a question of privilege shall, at least three hours before the Senate meets for the transaction of business, give a written notice of such question to the Clerk of the Senate, provided that the written notice shall clearly identify the subject matter that will be raised as a question of privilege.

(4) Sauf dans le cas pr?vu au paragraphe (3) ci-dessus, un s?nateur qui d?sire soulever une question de privil?ge un vendredi en donne, au plus tard ? 18 heures la veille, un pr?avis par ?crit au greffier du S?nat identifiant clairement le sujet qui sera soulev? ? titre de question de privil?ge.
(4) Notwithstanding section (3) above, a Senator wishing to raise a question of privilege on a Friday shall, at not later than 6:00 o'clock p.m. on the immediately preceding Thursday, give a written notice of such question to the Clerk of the Senate clearly identifying the subject matter that will be raised as a question of privilege.

Le s?nateur identifie alors clairement le sujet qui sera soulev? ? titre de question de privil?ge et indique qu'il est pr?t ? proposer une motion pour demander au S?nat de r?pondre ? la plainte ou pour soumettre la question au Comit? permanent du R?glement, de la proc?dure et des droits du Parlement.
In doing so, the Senator shall clearly identify the subject matter that will be raised as a question of privilege and shall indicate that he or she is prepared to move a motion either calling upon the Senate to take action in relation to the matter complained of or referring the matter to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.