Vertaling van "naskapis nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Naskapi pr. m. | Naskapie pr. f.
Naskapi

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Règlement sur les élections au sein des bandes cries et naskapie [ Règlement concernant l'élection des membres du Conseil des bandes cries et de la bande naskapie ]
Cree-Naskapi Band Elections Regulations [ Regulations respecting the election of Council members for the Cree Bands and the Naskapi Band ]

Montagnais pr. m. | Montagnaise pr. f. | Innu pr. m. | Innue pr. f. | Montagnais-Naskapi pr. m. | Montagnaise-Naskapie pr. f.
Montagnais | Innu | Montagnais-Naskapi

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, dans bon nombre de nos rapports antérieurs — nous en sommes au dixième — nous avons recommandé à maintes reprises que les parties concernées — c'est-à-dire, le gouvernement du Canada et le gouvernement cri-naskapi — réexaminent la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, mettent sur pied une procédure en bonne et due forme en vue de réexaminer cette loi, et déterminent les moyens et les mécanismes qui permettront de modifier cette loi.
In other words, in many of our past reports—this is our tenth report—we have recommended again and again that the parties concerned, that is, the Government of Canada and the Cree-Naskapi government, review the Cree-Naskapi of Quebec Act, establish a process for reviewing that act, and determine certain ways and provisions for amending the act.

D'après ce que j'ai compris, les dirigeants naskapis sont allés devant la Commission Crie-Naskapie; ils ont fait valoir leurs préoccupations, leur point de vue, à cette Commission qui étudie les questions relatives aux Naskapis, et ils ont dit oui.Nous ne nous sommes pas présentés. Une minute.
My understanding is that the Naskapi leadership went to the Cree-Naskapi Commission, they placed their concerns, their perspective, before this commission that looks at Naskapi issues, and they said yes.We didn't present ourselves One minute.

M. Robert Pratt, conseiller juridique, Nation naskapie de Kawawachikamach: Comme nous l'avons dit plus tôt devant le comité de la Chambre, l'opinion sur l'essentiel des modifications est sujette à débat dans la communauté naskapie, et la communauté naskapie aurait consulté ses membres si elle avait été invitée à se prononcer avant le dépôt du projet de loi.
Mr. Robert Pratt, Legal Counsel, Naskapi Nation of Kawawachikamach: As we said before the Commons committee, the opinion on the substance of the amendments is a matter of debate within the Naskapi community, and there would have been consultation with the Naskapi community if it had been requested from the Naskapi community prior to the introduction of the bill.

Nous espérons que, dans le cadre de ces discussions—des tables sont mises sur pied pour examiner diverses questions sectorielles—nous serons en mesure de procéder à un examen des régimes relatifs à l'exercice des pouvoirs et à l'autonomie gouvernementale offerts aux Cris et aux Naskapis, ce qui pourrait mener à un examen de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec et de la Commission crie-naskapie elle-même.
It's our hope that in the context of those discussions—there are tables that are being set up to look at various sectoral issues—we will be able to proceed with a review of the governance and self-government regimes that exist for the Cree and for the Naskapi, which would lead to some consideration of the Cree-Naskapi Act and the Cree-Naskapi Commission itself.

M. John Mameamskum: Nous avons rencontré plusieurs sénateurs cet après-midi, et nous leur avons dit que notre dernière comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles remonte à l'époque où nous demandions au Canada d'adopter la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
Mr. John Mameanskum: We met with various senators this afternoon and told them that the last time we appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was when we lobbied to have the Cree-Naskapi (of Quebec) Act adopted by Canada.