Traduction de «napolitano a avancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ballast déphasé en avance [ ballast à avance de phase | ballast capacitif ]
lead ballast

amenage à rouleaux | appareil d'alimentation à avance par rouleaux
roll feed

vis à billes à avance rapide
high-speed ballscrew

distributeur à avance automatique
distributor advance system

feuille de libération autorisant à avancer
proceed clearance

rectification à avance programmée
creep feed grinding

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

avance | avance par course | avance par tour | vitesse d'avance
feed | feed per stroke or feed per revolution | feed rate

avance à contresens | avance en avalant | avance parallèle | avance tangentielle
parallel feed | tangential feed

syndrome d'avance de phase du sommeil
A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin du mois d'octobre, dans son discours à la séance d'ouverture de l'année académique du Collège d'Europe, à Bruges - une institution sœur de celle-ci - le président Napolitano a indiqué à juste titre qu'aucun argument sérieux mettant en cause la validité et l'irréversibilité de la décision d'adopter l'euro n'a été avancé et qu'il n'est aujourd'hui d'autre solution que de poursuivre sur la voie de l'euro.
At the end of October President Napolitano - in his speech at the inauguration of the Academic Year in Bruges - a "sister" of this University - rightly said " No substantive argument has been produced that puts in question the validity and the irreversible nature of the decision to adopt the euro (..) There is no alternative today to continuing along the path of the euro".

M. Napolitano a avancé une série d'arguments sur les changements à apporter à la procédure. J'apprécie beaucoup mon collègue Napolitano, mais il ne m'a pas convaincu.
Mr Napolitano put forward a few arguments in favour of the procedure being changed at some points, and, much as I respect him, I am not convinced.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.
– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.

Il y a eu un rapport de force très intense avec la Commission, ce qui nous a incité à charger deux présidents de commission du Parlement, que je remercie pour leur travail, M. Napolitano, de la commission des affaires constitutionnelles, et Mme Theato, de la commission du contrôle budgétaire, d’avancer dans la négociation, notamment en ce qui concerne l’Annexe III. Madame la Présidente, à vous de conclure.
There has been a very intense tug-of-war with the Commission, which led us to urge two of Parliament’s committee chairpersons, whose work I am grateful for, Mr Napolitano, of the Committee on Constitutional Affairs, and Mrs Theato, of the Committee on Budgetary Control, to make progress in the negotiation, especially in relation to the third Annex. Madam President, it falls to you to conclude.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Napolitano pour son bon rapport ainsi que pour son appel à avancer sur ce dossier.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to give my heartfelt thanks to Mr Napolitano for his fine report and for the way he exhorted us to keep making strides forward.