Vertaling van "nanotechnologie qui inclurait certains chercheurs " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas l'intention de constituer un petit groupe de recherche en nanotechnologie qui inclurait certains chercheurs selon qu'ils se situeraient d'un côté ou de l'autre d'une ligne arbitraire—mais nous allons plutôt attirer tous les chercheurs qui peuvent faire une contribution—nos physiciens, ingénieurs, électriciens, chimistes, spécialistes en sciences des matériaux, sciences de la vie, etc.
We'll not be creating a little nanotechnology group with a boundary—for example, you're in nanotech if you're inside but you're not in nanotech if you're outside—but drawing people who can contribute: our physicists, electrical engineers, chemists, material scientists, life scientists, and so on.

Comme je l'ai dit, notre sondage a porté sur tout le secteur de la recherche biomédicale et inclurait certainement certains des chercheurs en génomique que mon collègue a mentionnés.
And as I said, this is across the biomedical research sector and would certainly include some of the genomic scientists my colleague has referred to.

Quand je dis que je travaille sur une nanotechnologie qui va améliorer l'efficacité des engrais, je suppose que les Canadiens que cela peut intéresser sont rares, hormis peut-être chez les agriculteurs. Par contre, si un chercheur peut dire que sa recherche va permettre d'éviter à l'avenir tout rappel de viande contaminée par E. coli, parce qu'un nanocapteur détectera une concentration d'E. coli dès qu'elle est supérieure à un certain niveau, il retiendra l'attention de la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
If you say you are working on a nanotechnology that will improve fertilizer efficiency, that may not resonate with most Canadians except maybe farmers, but if you say you will ensure that we do not need to have another food recall for E. coli because the nano- sensor will detect E. coli over a certain level early on, then most Canadians will appreciate that.

Les chercheurs en nanotechnologie et les décideurs politiques en sont conscients, mais c'est certainement un problème.
That is something that nanotechnology researchers and policy-makers are aware of, but that is definitely a concern.