Traduction de «naissantes nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut nous rappeler que nous avons tous maintenant la possibilité d'investir à l'étranger par le truchement de fonds communs de placement dans les marchés naissants et autres fonds du genre.
Remember that we all now have the ability to invest in other countries through merging market funds and that kind of thing.

Les députés se souviennent peut-être que nous avons lancé l'an dernier le Plan d'action sur le capital de risque, qui vise à accroître les investissements dans les entreprises naissantes.
Last year, members of the House might recall that we launched the venture capital action plan to increase private sector investments in early-stage companies.

Nous avons indubitablement besoin d’une approche systémique pour nous attaquer aux problèmes et les résoudre à leur origine, pour tuer les problèmes naissants dans l’œuf.
We undoubtedly need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.

En deuxième lieu, il est essentiel de travailler sur la base d’échéances réalistes qui prennent en considération le temps nécessaire aux ajustements structurels. En troisième lieu, il importe de limiter l’ouverture du marché et de déterminer des mécanismes de suspension du processus de libéralisation, le cas échéant, et de donner l’opportunité aux pays ACP de protéger leurs propres industries stratégiques naissantes; nous avons nous-mêmes eu recours à ce critère au cours du siècle dernier et certains d’entre nous essaient encore de le proposer aujourd’hui.
Secondly, it is then necessary to work on the basis of realistic timetables, which take into account the time that structural adjustments require and, thirdly, it is necessary to restrict the opening up of the market, and to lay down, in addition, mechanisms for suspending the liberalisation process, if necessary, and to give the ACP countries the opportunity to protect their own incipient and strategic industries; in any case, we used this criterion ourselves throughout the last century and some in fact are still trying to put it forward again today.

Nous avons en effet intérêt à ce que cette citoyenneté européenne naissante puisse être ressentie à travers les modalités des consultations organisées dans les différents États membres et à travers leur coordination.
It is indeed in our interests that what is becoming a body of European citizens should be able to be heard through consultations organised in the various Member States and through their coordination.

Le second, c’est aussi de répondre aux opinions publiques qui, aujourd’hui, nous jugeront sur nos responsabilités, notamment en ce qui concerne la lutte contre le "tout au camion" qui, dans les pays de transit et les pays carrefours, comme le mien, devient insupportable et crée des tensions politiques non négligeables, comme celles que nous avons pu observer au Mont-Blanc ou que nous observons, naissantes, dans les Pyrénées.
The second objective is to respond to public opinion. Nowadays, we are judged on how well we discharge our responsibilities. In so-called transit and junction countries like mine the trend towards transporting everything by lorry has led to intolerable situations. Significant political tensions have arisen in such countries. These tensions came to the fore over the Mont Blanc incidents and a similar situation is arising in connection with the Pyrenees.

Ce sont les compétences mêmes que nous, Canadiens, avons dû acquérir pour bâtir une vaste infrastructure moderne dans tout le pays dont les grands marchés naissants d'aujourd'hui ont besoin pour étendre leurs propres infrastructures et leurs propres industries.
The very skills that we Canadians had to learn to build a vast, modern, up-to-date infrastructure across this country are the skills and services that the big, emerging markets of today need to expand their own infrastructures and their own industries.

- 2 - Et nous avons entamé la négociation d'accords européens avec chacune des démocraties naissantes, pour donner une structure à nos relations non seulement au niveau du commerce mais à tous les niveaux, des contacts politiques à la coopération scientifique.
And we have started to negotiate Europe Agreements with each of the emerging democracies, to impose structure upon our relations, not only at the level of trade but in everything from political contacts to scientific cooperation.

Il est de notre devoir à l'égard des démocraties naissantes d'Europe de l'Est - et c'est un devoir très important - d'achever ce que nous avons commencé dans la Communauté.
It is part of our contribution towards the emerging democracies of Eastern Europe - and a very important part, at that - that we should complete the process we have started within the Community.