Vertaling van "naissances va sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

régulation des naissances [ espacement des naissances ]
birth control

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

enregistrer une naissance
notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La combinaison du début de la retraite de la génération du baby boom, des espérances de vie grandissantes et de la chute du taux des naissances va sérieusement pousser nos systèmes de retraite et de soins de santé jusqu’à leur limite, et peut-être même les anéantir au cours des trente prochaines années.
The combined forces of the retirement of the Boomer Generation, rising life expectancies, and falling birth rates will seriously strain, and could possibly rupture our retirement and healthcare systems in the next 30 years.

Cependant, si ces charges diminuent et que ces entreprises opèrent à leur guise partout en Europe, en donnant naissance à des affaires comme l'affaire Laval, la confiance dans l'Union européenne se trouve sérieusement ébranlée.
However, if red tape is cut and such companies move around Europe and then produce a case such as the Laval case, that strikes a blow against confidence in the European Union.

Toutefois, pour éviter tout problème démographique et garantir la naissance de nouveaux Européens qui, une fois devenus vieux, pourront vivre dans des conditions dignes, les futurs parents doivent d’eux-mêmes exiger des relations privées sérieuses et, de manière générale, cultiver une vision de la vie pour le présent et pour le futur.
However, if there is to be no demographic problem, if new Europeans are to be born and grow old under dignified conditions, future parents need of their own accord to have a demand for reliability in their personal relations and, in general, a vision of life for the present and the future.

Pour les maladies rares et sérieuses pour lesquelles un traitement est disponible, les États membres de l'UE devraient prévoir, à titre de priorité, un dépistage chez les bébés au cours du premier mois après la naissance.
For rare and serious diseases where treatment is available, EU Member States should screen babies in their first month after birth as a priority.

L’histoire témoigne de ce que l’acquisition, dans la clandestinité, des armes nucléaires par l’Inde et le Pakistan dans les années 90 et les répercussions que cet élément a eues sur la stabilité régionale ont donné naissance à de sérieuses préoccupations.
It is a matter of historic record that the clandestine acquisition of nuclear weapons by India and Pakistan in the 1990s and the consequent impact on regional stability gave rise to grave concern.

V. constatant que 98 % des entreprises de l'UE sont des PME et qu'il importe de promouvoir toutes leurs potentialités, dans le contexte de l'élargissement, en examinant notamment les problèmes découlant du poids excessif de la fiscalité et du niveau élevé du coût du travail, facteurs qui constituent une sérieuse entrave à la naissance et à la croissance des PME en Europe, la question de la formation de leurs dirigeants et de leurs travailleurs, d'une participation accrue au programme de recherche de l'UE, d'un financement adéquat, en relation avec Bâle II, d'une meilleure répartition des risques de faillite,
V. whereas 98% of companies in the EU are SMEs; whereas their potential should be encouraged to the full, in connection with enlargement, focusing in particular on problems arising from excessive taxation and the high cost of labour, as examples of factors with a seriously restrictive effect on the creation and growth of SMEs in Europe, on the training of their management and workers, increased participation in the EU research programme, proper funding in terms of Basel II, and a more even spread of failure risks,

X. constatant que 98 % des entreprises de l'UE sont des PME et qu'il importe de promouvoir toutes leurs potentialités, dans le contexte de l'élargissement, en examinant notamment les problèmes découlant du poids excessif de la fiscalité et du niveau élevé du coût du travail, facteurs qui constituent une sérieuse entrave à la naissance et à la croissance des PME en Europe, la question de la formation de leurs dirigeants et de leurs travailleurs, d'une participation accrue au programme de recherche de l'UE, d'un financement adéquat, en relation avec Bâle II, d'une meilleure répartition des risques de faillite,
X. whereas 98% of companies in the EU are SMEs; whereas their potential should be encouraged to the full, in connection with enlargement, focusing in particular on problems arising from excessive taxation and the high cost of labour, as examples of factors with a seriously restrictive effect on the creation and growth of SMEs in Europe, on the training of their management and workers, increased participation in the EU research programme, proper funding, having regard to Basel II, and a more even spread of failure risks,