Traduction de «naissance à rené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

unité donnant naissance à une plaque | pfu
plaque forming unit | PFU

gaz sources | gaz donnant naissance à des radicaux
source gases

Pour l'amour des enfants. Conseils pratiques pour l'éducation des enfants de la naissance à 16 ans
For the Love of Kids. A Practical Approach to Parenting Children from Birth to 16

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon père a déjà été conseiller municipal et dans ce temps-là il avait été élu avec 15 p. 100 des voix, ce qui ne l'a pas empêché de donner naissance à René Lévesque, selon les mémoires de René Lévesque lui-même.
My father was a city councillor and at the time, was elected with 15 per cent of the popular vote, which didn't prevent him from helping René Lévesque to get started, as René Lévesque himself states in his memoirs.

Il faut savoir que René Lévesque, au premier jour de la naissance du Parti québécois, s'est battu à l'intérieur de ce mouvement naissant pour s'assurer une reconnaissance historique, une reconnaissance frappée du sceau de la pérennité pour ce qu'il appelait la minorité fondatrice du Québec, et cette tradition s'est poursuivie avec Jacques Parizeau.
It is important to know that on the very day the Parti québécois was created, René Lévesque battled within that emerging movement to ensure historical recognition, long-lasting recognition, of what he called Quebec’s founding minority, and that tradition continued with Jacques Parizeau.