Traduction de «naissance a augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance destinée à augmenter le rendement [ drogue visant à augmenter la performance | substance améliorant la performance | drogue améliorant la performance ]
performance enhancing drug [ performance enhancing substance ]

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

unité donnant naissance à une plaque | pfu
plaque forming unit | PFU

gaz sources | gaz donnant naissance à des radicaux
source gases

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nicole Lafrenière-Davis: Pour répondre à votre première question, dans les cinq éléments d'évaluation que j'ai mentionnés, nous examinons effectivement le poids à la naissance, car parmi les objectifs du programme, il y a un poids sain à la naissance, une augmentation au niveau de l'allaitement maternel et des mamans et des bébés en meilleure santé.
Ms. Nicole Lafrenière-Davis: On the first question, in the five evaluation components I mentioned we are indeed looking at birth weight, because some of the objectives of the program are a healthy birth weight, an increase in breast feeding, and healthier moms and infants.

Toutefois, les poids à la naissance ont augmenté.
However, the birth weights are up.

Ainsi, le pourcentage d'enfants dont le poids est faible à la naissance a augmenté.
For example, the rate of low birth-weight babies has increased.

63. déplore les récentes modifications apportées dans certains États membres à la législation sur le «droit à une nationalité à la naissance», lesquelles augmentent le nombre d'apatrides dans l'Union;
63. Regrets the recent changes to the ‘right to nationality at birth’ legislation in some Member States, which are resulting in more cases of statelessness in the EU;

65. déplore les récentes modifications apportées dans certains États membres à la législation sur le "droit à une nationalité à la naissance", lesquelles augmentent le nombre d'apatrides dans l'Union;
65. Regrets the recent changes to the ‘right to nationality at birth’ legislation in some Member States, which are resulting in more cases of statelessness in the EU;

23. déplore les récentes modifications apportées dans certains États membres à la législation sur le "droit à une nationalité à la naissance", lesquelles augmentent le nombre d'apatrides dans l'Union;
23. Regrets recent changes to the ‘right to nationality at birth’ legislation in some Member States, which is increasing the incidence of statelessness in the EU;

Elle fait partie de la catégorie de produits cancérigènes la plus agressive et provoque également une diminution de l’immunité cellulaire et hormonale, une vulnérabilité accrue aux infections, une réduction de la fertilité, une augmentation du nombre d’avortements, des dysfonctionnements ovariens, des problèmes à la naissance, une augmentation de la mortalité infantile, des problèmes au niveau du développement du système nerveux central, des altérations pathologiques des hormones et des récepteurs stéroïdes, etc.
They are carcinogens of the most serious category, but they also cause reductions in cell and hormonal immunity, greater susceptibility to infection, reduced fertility, increased abortions, dysfunctional ovaries, childbirth problems, greater infant mortality, problems with the development of the central nervous system, pathological changes to steroid hormones and receptors, and so on.

À la deuxième naissance, elle réduit son temps de travail et elle continue à le réduire au fur et à mesure des naissances alors que l’homme, en revanche, augmente ses responsabilités professionnelles à chaque naissance.
With the second birth, they reduce their working hours, and they continue to reduce them with each subsequent birth, while men, on the other hand, increase their professional responsibilities with each birth.

Les personnes vivent plus longtemps: depuis 1970, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de 5,5 ans pour les femmes et de près de 5 ans pour les hommes, ce qui représente un progrès majeur pour les systèmes de soins de santé.
People live longer: since 1970, life expectancy at birth has risen by 5.5 years for women and almost five years for men, which is a major achievement for healthcare systems.

On a constaté une transformation dans les communautés où les radios communautaires ont pris naissance. Une augmentation marquée des enregistrements de disques d'artistes franco-canadiens émergeants, une croissance dans la ventes des billets de spectacles et une participation accrue des citoyens sont à noter.
We have observed a transformation in the communities where community radio stations have sprung up, including a marked increase in recordings of discs by emerging French Canadian artists, growth in concert ticket sales and increased citizen participation.