Traduction de «nains qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

poteau nain [ potelet | montant nain | colombage nain ]
jack stud [ cripple stud ]

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

plante naine [ espèce naine | variété naine ]
dwarfed plant

gobe-mouche nain (1) | gobe-mouches nain (2) | gobemouche nain (3)
red-breasted flycatcher

corégone nain | grand corégone nain
dwarf lake whitefish | dwarf whitefish

blongios nain
little bittern

oie naine
lesser white-fronted goose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les statistiques que la fédération a obtenues à la suite d'un inventaire d'arbres réalisé par l'Institut des statistiques du Québec et rendu disponible le 1 décembre 1998, nous avons plus de 3 106 hectares de pommiers de type standard, c'est-à-dire 38 p. 100 de nos superficies au Québec, en plus d'un certain pourcentage de pommiers de types nain et semi-nain qui ont été plantés à la suite du gel de 1981 et qui devront être rénovés d'ici peu.
According to the statistics that the Fédération obtained from a tree inventory carried out by the Institut des statistiques du Québec and published on December 1, 1998, we have more than 3,106 hectares of standard apple trees, in other words 38% of our surface area in Quebec, in addition to a certain percentage of dwarf and semi-dwarf apple trees planted following the 1981 freeze, which will have to be renewed shortly.

Nous avons toujours mis la priorité en premier lieu sur le rôle de cette Assemblée, qui est une géante par ses nombreuses activités et par son rôle en Europe, mais une naine parfois, quand on veut l’acculer dans une impasse procédurale.
We always focused primarily on the role of this Parliament, which is a giant in terms of many things that it does and its role in Europe, but a dwarf on some occasions when you want to force it into a procedural corner.

Nous savons tous que l’UE, même si elle est un géant économique, reste un nain en termes de politique de sécurité, mais si elle souhaite devenir une union politique, elle doit arrêter de jouer les nains sur le terrain de la sécurité et renoncer à ses animosités nationales au profit d’un projet holistique de plus grande envergure.
We all know that the EU, although an economic giant, continues to be a dwarf in security policy terms, but if it wants to become a political union, it must stop being a security dwarf and abandon national animosities in favour of something holistic and bigger.

Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale. Mais sachez que, lorsque l’on reste trop longtemps un nain politique, l’on cesse également de devenir un géant économique.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage; indeed, when you are a political dwarf for too long, you cease to be an economic giant.

Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage.

La première raison est que nous dépendons de l'OTAN, qui fait de l'Union européenne une espèce de nain à côté du géant américain ; il est par conséquent indispensable d'établir la personnalité propre de l'Union européenne si nous voulons avancer.
The first reason is our dependence on NATO, which makes the European Union into a kind of dwarf next to the American giant and it is therefore essential to establish the European Union's own personality if we are to make progress.

Nous ne pouvons continuer à être un géant économique et un nain politique.
We cannot afford to remain an economic giant and a political dwarf.

Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.
We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

Comme nous le disons dans notre rapport, l'union économique est devenue «un géant économique, mais un nain politique».
As we have noted in our report, the economic union has become " an economic giant but a political dwarf" .

Si nous cédions aux pressions sans tenir compte de cet équilibre, pour un problème comme le fusarium, la carie naine ou quoi que ce soit d'autre, sans tenir raisonnablement compte des questions de santé et de sécurité, de la protection de l'environnement, de la protection des travailleurs, etc., je pense que nous mériterions les critiques dont nous ferions l'objet.
If we were to respond in a completely unbalanced fashion to a pressure point such as fusarium, such as dwarf bunt, whatever it may be, without any reasonable consideration of health and safety, environmental protection, worker protection, etc., then I think we would be quite open to any criticism that was put upon us.