Vertaling van "nain politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gobe-mouche nain (1) | gobe-mouches nain (2) | gobemouche nain (3)
red-breasted flycatcher

poteau nain [ potelet | montant nain | colombage nain ]
jack stud [ cripple stud ]

plante naine [ espèce naine | variété naine ]
dwarfed plant

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

happeurs nains | vivaneaux nains | vivanette | FUS [Abbr.]
fusiliers | FUS [Abbr.]

happeurs nains | vivaneaux nains | vivanette
fusiliers

corégone nain | grand corégone nain
dwarf lake whitefish | dwarf whitefish

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

blongios nain
little bittern

oie naine
lesser white-fronted goose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) L’Union européenne a souvent été définie comme un géant économique et un nain politique, ce qui doit signifier qu’on ne lui a pas donné les moyens nécessaires pour réaliser certains de ses objectifs, notamment en ce qui concerne sa politique étrangère.
– (PT) The EU has variously been defined as an economic giant and a political dwarf, and this is supposed to mean that it has not been provided with the means necessary to pursue some of its aims, in particular, in respect of its foreign policy.

À défaut, l’Europe court le risque de passer pour un nain politique sur la scène internationale.
If not, Europe is at risk of becoming a political dwarf on the international stage.

Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale. Mais sachez que, lorsque l’on reste trop longtemps un nain politique, l’on cesse également de devenir un géant économique.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage; indeed, when you are a political dwarf for too long, you cease to be an economic giant.

Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage.

Nous ne pouvons continuer à être un géant économique et un nain politique.
We cannot afford to remain an economic giant and a political dwarf.

De l'avis de votre rapporteur, le Parlement européen qui, jusqu'à présent dans ces matières, n'est qu'un nain législatif, n'a aucun intérêt à se comporter en outre en nain politique.
In your rapporteur's view, it is not in the interests of Parliament, which has been no more than a legislative pygmy in such matters to date, to behave like a political pygmy too.

Chers collègues, je ne veux pas que l'Europe reste un nain politique et je souhaite encore moins une nouvelle guerre dans la partie occidentale des Balkans, à moins de 1 500 kilomètres d'ici.
Ladies and gentlemen, I do not want to see Europe remain a political dwarf and I certainly do not want another war in the Western Balkans, at less than 1 500 km from here.

Les gens ne comprennent pas pourquoi, en dépit de sa puissance économique, l'Union a une si faible influence politique sur la scène internationale - elle est un géant économique mais reste un nain politique.
People cannot understand why, despite its economic power, the Union has so little political clout on the international scene -- why this economic giant is still a political dwarf.

Dans un monde de plus en plus global qui cherche ses repères, l'Union doit dépasser le cliché du géant économique et du nain politique.
In a world where everything is increasingly global and everyone is looking for bearings, the Union must rid itself of its clichéd image of being an economic giant but a political dwarf.

Certains pourront penser que cette proposition est trop ambitieuse, mais le choix est clair: oser ou rester un nain politique.
Some may feel this is over-ambitious. But the alternative is clear: to go on being a political dwarf.