Traduction de «nahr el-bared » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

BAREE [Abbr.]
Belgian Association for Registration for European Ergonomics | BAREE [Abbr.]

détroit de Baring
Baring Channel

Bareli
Bareilly

bare'e
Baree [ Bare'e ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a non seulement aidé l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) à combler un déficit de financement de 1 million € pour les réfugiés palestiniens du camp libanais de Nahr al-Bared, mais elle a aussi prévu des fonds afin de porter à 10 millions € notre contribution au programme d'aide alimentaire de l'UNRWA à Gaza.
In addition to helping the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees' (UNRWA) cover a €1 million financing gap for Palestinian refugees in Lebanon's Nahr al-Bared camp, the Commission also earmarked funds to increase our contribution to €10 million for UNRWA food aid in Gaza.

C. considérant qu'à la suite des combats entre le groupe islamique du Fatah al Islam et l'armée libanaise au nord de Tripoli, plus de 12 000 réfugiés ont récemment fui le camp de Nahr el-Bared, puis le camp de réfugiés d'Ain al-Hilweh, la plupart d'entre eux se trouvant désormais dans un autre camp de réfugiés palestinien, celui de Beddawi, où plusieurs bâtiments publics ont également été mis à disposition par les autorités libanaises et où d'autres réfugiés ont été recueillis par la population locale et considérant qu'environ 15 000 réfugiés sont encore pris dans les combats de Nahr el-Bared,
C. whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,

J. considérant la détérioration préoccupante de la situation au Liban, illustrée par l'attaque contre le contingent espagnol de la FINUL, qui a fait six morts, l'assassinat du député Walid Eido et les affrontements dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared,
J. having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,

G. considérant la détérioration préoccupante de la situation au Liban, illustrée par l'attaque contre la FINUL, qui a fait six morts, l'assassinat du député Walid Eido et les affrontements dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared,
G. having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,

I. considérant que des combats ont éclaté le 20 mai dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared dans le nord du Liban, puis dans le camp de réfugiés d'Ain el Hilweh, entre des groupes radicaux infiltrés de la mouvance d'Al-Qaida et l'armée libanaise, provoquant la mort de plus de 100 personnes,
I. whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,

Au Liban, les trente mille réfugiés palestiniens du camp de Nahr Al-Bared font les frais des combats entre l’armée libanaise et les extrémistes de Fatah-al-Islam.
In Lebanon, the 3 000 refugees in the Nahr Al-Bared camp are paying the price for the fighting between the Lebanese army and the extremists of Fatah-al-Islam.

Cette aide non remboursable, qui sera acheminée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), apportera des ressources supplémentaires aux camps très peuplés tels que, par exemple, Nahr el Bared (Tripoli), Ein el Halweh (Sidon) et El Buss (Tyr).
The grant, to be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will make available extra resources for camps with high populations. These camps include Nahr el Bared (Tripoli), Ein el Halweh (Sidon) and El Buss (Tyr).