Traduction de «nadeau à soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de marteau à soulèvement [ opératrice de marteau à soulèvement ]
trip hammer operator

presse à soulèvement | presse à réaction | machine à deux tours | presse à deux tours | presse double tour | presse deux tours
two-revolution press | two-revolution machine

martinet [ marteau à soulèvement | marteau à bascule ]
tilt hammer [ trip hammer ]

purgeur de vapeur à soulèvement [ purgeur de vapeur à mouvement vertical ]
lifting trap

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |
lifting:heavy objects | weights | marathon running rowing

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pierre Nadeau, vice-président du Conseil national de l'industrie laitière du Canada, déclare dans une lettre que ce projet de loi soulève de nombreuses questions d'ordre scientifique et technique.
The National Dairy Council of Canada states in a letter from its vice-president, Mr. Pierre Nadeau, that the bill raises complex scientific and technical questions.

J'allais en fait soulever la question que vient d'évoquer M. Nadeau, et elle concerne la différence que l'on constatera sur le terrain si nous sommes responsables de 94 p. 100 des espèces plutôt que de 50 p. 100, comme le dit le projet de loi.
I actually was going to raise the issue Monsieur Nadeau just talked about, and it is what the difference will be on the ground if we are responsible for 94% rather than 50%, as the bill is written.

M. Nadeau a soulevé le sujet de l'immigration.
Mr. Nadeau raised the topic of immigration.

C'est peut-être pour cette raison que M. Nadeau à soulevé cette question, car on est toujours porté à parler des francophones, mais dans ce cas-ci, les Jeux Olympiques sont déjà couverts au complet.
That is perhaps why Mr. Nadeau raised the issue, as we are always inclined to talk about francophones, but in this case, the Olympic Games are already completely covered.

L'hon. Maria Minna: Je voulais aider. M. Serge Nadeau: Je soulève tout simplement la difficulté à se servir du régime fiscal ou d'une déduction pour récompenser une bonne oeuvre.
Mr. Serge Nadeau: I'm just raising the difficulty in using the tax system, or a deduction, to reward good behaviour.