Vertaling van "n'étions guère nombreux " (Frans → Engels) :

Le déséquilibre entre hommes et femmes dans la sphère décisionnelle économique témoigne de façon emblématique de cette réalité et la situation dans les conseils des entreprises est particulièrement décevante, les signes d'amélioration n'étant guère nombreux.
Gender imbalances in economic decision-making are emblematic of this reality, and the situation in corporate boards is particularly disappointing with little signs of improvements.

Nombreux sont les ménages qui n'ont guère le choix des fournisseurs d’énergie et qui ont trop peu prise sur le coût de leur énergie.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.

Quand on nous a demandé quelle était la position du Parti réformiste, nous avons répondu que nous n'étions guère au courant de la tenue de pareilles négociations, mais que nous étions, en principe, favorables au libre-échange et à la liberté d'investissement.
When we in the Reform Party were asked what our stand would be we said that we did not know much about the negotiations, but that we were in favour of free trade in principle and free trade in investment.

J'irais jusqu'à dire que, si nous étions plus nombreux, s'il y avait plus de 30 millions de Canadiens, notre système ne fonctionnerait pas vraiment.
I would say that if Canada were a more populous nation with more than the 30 million people we have, our system really would not work.

Nous étions moins nombreux, comparativement aux Américains et aux Britanniques, mais nous avons fait preuve de leadership.
We were smallish in numbers, compared to the Americans and the British, but we provided the leadership.

À notre réunion d'avril 2002, nous étions peu nombreux, il est vrai, mais nous sommes parvenus à un consensus sur la question de la valeur artistique (1735) Il s'agissait en effet d'une exemption sanctionnée par un tribunal qui, selon moi, était erronée.
We had consensus from our April 2002 meeting concerning the artistic merit, however small (1735) That was indeed a court sanctioned exemption which I believe was wrong.

Les autorités nationales et régionales ne maîtrisent guère les délais de décision des instances de sélection concernant les projets à financer, ni les délais de décision des différentes instances consultatives, qui se déroule dans un partenariat entre de nombreux acteurs sociaux et économiques.
The national and regional authorities scarcely have any control over the time taken for decisions to be made by selection bodies on the projects to be financed, or decisions by the various advisory bodies, as these involve partnership between numerous social and economic actors.

* de nombreux candidats forment des partenariats dont le caractère apparemment transnational (plusieurs États membres) ne résiste pas à une lecture attentive de la répartition des différentes tâches, dans la mesure où il s'avère que les partenaires ne participent guère à la mise en oeuvre du projet (mais se contentent souvent de fréquents déplacements pour assister à des réunions "de consultation").
* many applicants build partnerships that look transnational (several Member States) but which, after a careful reading of the various tasks involved, turn out to have only a token transnational dimension, with the partners not doing much of the work (but often only travelling extensively for "consultation" meetings).

Nombreux sont ceux qui, face à un système complexe dont ils ne comprennent guère le fonctionnement, lui font de moins en moins confiance pour mener à bien les politiques qu'ils souhaitent.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.

Les signes d'une économie de marché performante ne sont guère nombreux.
There are few signs of an efficiently operating market economy.