Traduction de «n'ose jamais revenir » (Français → Anglais) :

C'est à eux que le ministre devrait parler plutôt qu'à l'Institut économique de Montréal ou encore au Fraser Institute, qui lui glissent à l'oreille des arguments qui ne tiennent pas debout et avec lesquels il n'ose jamais revenir.
The minister should talk to them instead of to the Montreal Economic Institute or the Fraser Institute, which feed him arguments that do not stand up and that he does not dare repeat here.

Lorsque nous nous souvenons des victimes, nous remplissons vraiment nos obligations et notre responsabilité de faire en sorte que le XXIsiècle soit différent du XX, pour que la terreur inspirée par le totalitarisme ne puisse plus jamais revenir en Europe.
When we remember the victims, then we are truly fulfilling our obligations, because it is our common obligation and responsibility to make the 21st century different from the 20th, so that the terrors of totalitarianism may never return to Europe.

Tous ces éléments sont importants pour les libéraux, mais notre principal engagement consiste à ne jamais revenir à une position déficitaire.
While all these areas are important to Liberals, our single most important commitment is that we will never again return to deficit.

Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.
With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.

Mais il est également un fait que les crevettes se nourrissent de larves de cabillaud : le cabillaud disparu, elles peuvent donc ne jamais revenir.
But it is also a fact that prawns feed on cod larvae, so once the cod have gone they may never return.

Les Israéliens et les Palestiniens doivent plus que jamais revenir à la table des négociations.
More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.

Nous ne pouvons jamais revenir dans cette enceinte afin de faire rapport sur ce qui est advenu de cet argent.
We can never come back to Parliament and report on what has happened with our taxpayers' money.

C'est sans compter les 9 770 travailleurs qui ont émigré en 1996 en signifiant leur intention de ne jamais revenir.
That is in addition to the approximately 9,770 workers who permanently emigrated in 1996, giving notice of their intention never to come back.

De nombreux survivants ont vu une multitude de leurs contemporains ne jamais revenir de ces institutions.
Many of the survivors witnessed scores of their contemporaries never making it home from these institutions.