Traduction de «n'insisterai jamais assez » (Français → Anglais) :

«Je ne soulignerai jamais assez l'importance de promouvoir et d'offrir l'accès à une éducation de qualité aux enfants et aux adolescents dans tous les pays touchés par la crise syrienne», a déclaré Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, au cours de la cérémonie de signature.
“I cannot stress enough the importance of promoting and providing access to quality education for children and young people in all countries affected by the Syrian crisis", said Johannes Hahn, EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations during the signing ceremony.

Mme Claudette Bradshaw: Je n'insisterai jamais assez sur le fait que le processus que nous avons mis en place est unique, qu'il est nouveau, et je ne dirai jamais assez à quel point je suis contente qu'il fonctionne bien.
Mrs. Claudette Bradshaw: Again, I can't stress enough that the process we've put in place is unique, it's new, and I can't stress enough how happy I am that it's working.

Je n’insisterai jamais assez sur l’importance de notions telles que la transparence, la simplification et la redistribution. Elles sont essentielles et elles sont très clairement décrites dans le rapport et dans les positions du Parlement.
I cannot stress enough the importance of issues like transparency, simplification and redistribution, which are essential, and are clearly outlined in this report and in the positions Parliament has been adopting.

Ces exceptions doivent rester des exceptions. Je n’insisterai jamais assez sur le fait qu’il n’est pas souhaitable pour l’Europe de rétablir les contrôles aux frontières, que ce soit dans les circonstances actuelles ou par rapport aux défis futurs auxquels nous serons tôt ou tard confrontés.
These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.

Je n’insisterai jamais assez sur l’importance d’entretenir des liens d’amitié avec un pays dont une petite partie se situe en Europe.
I cannot stress enough how important it is to have a country with a small area in Europe as our friend.

Je n'insisterai jamais assez là-dessus. Les députés ne doivent pas se méprendre en ce qui concerne les constatations favorables faites par le comité qui a examiné et débattu le projet de loi C-23.
Members in the House should not confuse the positive aspects which came out of the committee that considered, deliberated and debated Bill C-23.

Par contre, je n'insisterai jamais assez sur l'importance de poursuivre l'enquête policière sur l'attentat contre Air India.
At the same time, though, I cannot say how important it is that we proceed with the police investigation into the Air-India bombing.

Je n'insisterai jamais assez que le présent ministre des Finances n'a pas engagé un vidéaste pour enregistrer cette mission commerciale en Chine, et qu'il n'a pas été accompagné de quelqu'un pour réaliser ce film à l'occasion de la mission.
I can never emphasize enough the fact that the current Minister of Finance did not hire a videographer to record this trade mission to China and that he was not accompanied by someone to produce this film during the mission.

Je n'insisterai jamais assez sur ce point.
I cannot stress this point enough.

Les coûts et les avantages pour une autorité publique de lancer des procédures d'action en cessation dans des juridictions étrangères ne sont jamais en mesure d'être assez positifs pour que ce type d'action devienne un instrument dans l'application quotidienne du droit.
The cost-benefit for a public authority of launching injunction procedures in foreign jurisdictions are never likely to be sufficiently positive for this to become a day-to-day enforcement tool.