Vertaling van "n'importe quelle tête ou carcasse soit fendue " (Frans → Engels) :

Si l'inspection le requiert, le vétérinaire officiel peut également demander que n'importe quelle tête ou carcasse soit fendue dans le sens de la longueur.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may also require any head or any carcase to be split lengthways.

Si l'inspection le requiert, le vétérinaire officiel peut demander que n'importe quelle tête ou carcasse soit fendue dans le sens de la longueur.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.

Cependant, quelle que soit la nature du changement, il est très important de placer la viabilité des retraites, la stabilité et une vie digne pour les personnes âgées en tête des priorités.
Whatever the nature of the change may be, however, it is very important to make the sustainability of pensions, stability, and a dignified old age the top priorities.

Le Conseil a adopté le règlement prévoyant que toute réduction du droit d'importation - versé en application du contingent tarifaire de 169.000 têtes de bovins vivants ouvert à l'OMC - accordée aux importations originaires des PECO soit étendue à toutes les importations faites en application de ce contingent tarifaire, quelle que soit leur origine.
The Council adopted the Regulation providing that any reduction of the import duty – paid in application of the tariff quota of 169 000 head of bovine animals opened at the WTO – granted to imports originating in the CEECs should be extended to all imports under that tariff quota, irrespective of origin.

Honorables sénateurs, pas besoin d'être la tête à Papineau pour comprendre que n'importe quel gouvernement, quelle que soit son orientation politique, ferait l'impossible pour réduire les graves conséquences du tabagisme sur la santé des Canadiens.
It is a " no-brainer," honourable senators, that any government, no matter what political stripe, would be doing everything possible to reduce the serious consequences of smoking on the health of Canadians.