Traduction de «n'importe quel autre animal pouvant éprouver » (Français → Anglais) :

Nous nous opposons à cet amendement, parce qu'il modifie simplement la définition d'animal de vertébré autre que l'être humain à n'importe quel autre animal pouvant éprouver de la douleur, met l'accent sur le mot «éprouver» et désigne tout vertébré autre qu'un être humain et tout autre animal pouvant éprouver de la douleur.
We are opposing it because the amendment simply changes the definition of animal from a vertebrate other than a human being to any other animal that has the capacity to feel pain, with emphasis on the word feel, a vertebrate other than a human being and any other animal who has the capacity to experience pain.

Si les vaches ou n'importe quel autre animal contractent une maladie, ça pénalise la ferme au complet.
If the cows or any other animal become sick, the whole farm is penalized.

Q. considérant qu'il convient de garantir, à l'échelle internationale, la séparation entre les plates-formes et les contenus afin d'éviter que ces derniers ne soient assimilés en tous points à n'importe quel autre service pouvant être vendu en ligne; que la dimension locale et la diversité culturelle sont des éléments fondamentaux dans le contexte des négociations internationales en matière de services audiovisuels;
Q. whereas, on the international scene, the distinction between medium and content must be safeguarded, so as to avoid the latter being equated in every respect with any other service which may be sold on line; whereas the local dimension and cultural diversity are key elements in international negotiations on audiovisual services,

Néanmoins, nous devons noter qu'il existe toujours un besoin aigu d'enracinement véritable de la démocratie dans ce pays éprouvé, qui a plus souffert durant cet atroce vingtième siècle que n'importe quel autre pays dans le monde.
We must, though, register the fact that there is still a great need for democracy to really take root in this country, which has been tested by adversity and has suffered more than any other in the world from the horrors of the twentieth century.

Par contre, les crimes perpétrés contre n’importe quel autre animal ne représentent que des infractions punissables par procédure sommaire entraînant au plus six mois d’emprisonnement.
Crimes against all other animals are currently punishable by summary conviction, which carries a maximum prison term of six months;

Le Code prévoit notamment une section distincte pour les infractions consistant à blesser les bestiaux ou à mettre leur vie en danger, ces actes étant passibles d’une peine maximale beaucoup plus sévère que les mêmes perpétrés contre n’importe quel autre animal.
In particular, the Code provides a separate section for injuring or endangering cattle, with such acts carrying a much stiffer maximum penalty than for the same acts in respect of all other animals.

N'importe quel autre animal dans ce pays est une affaire de gros sous.
Any other animal in the country is big business.