Traduction de «n'empêche qu'il soit déposé jeudi » (Français → Anglais) :

Il est convenu, - Que le rapport sur le Nunavut soit approuvé en principe, que le Comité l'adopte officiellement le jeudi 26 novembre 1998 et qu'il soit déposé le mardi 1 décembre 1998 et, s'il y a des rapports minoritaires, que ceux-ci soient prêts le jeudi 26 novembre 1998.
It was agreed, - That the Nunavut Report be approved in principle and that the Committee will formally adopt the report on Thursday, November 26, 1998 and that the report will be tabled on Tuesday, December 1, 1998 and if there is to be any minority reports, that they be ready for Thursday, November 26, 1998.

Si le rapport est adopté le mercredi soir et que le travail est bien fait, rien n'empêche qu'il soit déposé jeudi matin, à ce que je sache.
If the report is adopted on Wednesday evening and if the work has been done properly, there is nothing to prevent it from being tabled on Thursday morning, as far as I know.

11. invite la Commission à introduire des dispositions administratives spécifiques concernant les procédures d'infraction sur la base de l'article 258 du traité FUE, afin d'empêcher toute possibilité d'abus de pouvoir et de décisions arbitraires; estime qu'une telle disposition devrait réglementer la totalité de la relation entre la Commission et les citoyens ou les entreprises qui déposent une plainte aboutissant potentiellement à une procédure d'infraction, et ainsi renforcer avant tout la position du plaignant individuel; estime en particulier approprié que la commission des pétitions du Parlement soit clairement informée des étapes atteintes dans les procédures d'infraction couvertes par une pétition ouverte de façon à garantir le contrôle parlementaire du droit fondamental de pétition du Parlement européen;
11. Calls on the Commission to introduce specific administrative provisions for infringement proceedings based on Article 258 TFUE, in order to prevent any possibility of abuse of power and arbitrary decisions; considers that such a provision should regulate the whole relationship between the Commission and a citizen or undertaking that submits a complaint which may lead to an infringement procedure, thereby strengthening primarily the position of the individual complainant; regards it as particularly advisable that Parliament's Committee on Petitions be provided with clear information on the stages reached in infringement procedures covered by an open petition in order to ensure parliamentary scrutiny of the fundamental right to petition the European Parliament;

Et deuxièmement, à quelle date avez-vous demandé qu'un rapport soit fait sur les incidents du 5 décembre, le rapport que vous avez déposé jeudi dernier à la Chambre?
And secondly, when did you ask for the report in relation to the events of December 5, which you tabled last Thursday in the House?

Ce fut une tâche monumentale de tout regrouper dans le rapport pour qu'il soit déposé à temps jeudi dernier dans les deux langues officielles.
It was a monumental task to pull everything together in the report in time for the report to be tabled on Thursday in both official languages.

J'accuse donc le député libéral de Niagara Falls et le député conservateur de Kings—Hants d'outrage à la Chambre pour avoir dévoilé et commenté le contenu du rapport du Comité des finances, avant que ce dernier ne soit déposé à la Chambre des communes, jeudi, accompagné des opinions dissidentes.
I therefore accuse the Liberal member for Niagara Falls and the Conservative member for Kings—Hants of showing contempt for the House by releasing and discussing the content of the report of the Standing Committee on Finance, before that report was tabled in the House of Commons on Thursday, along with the dissenting opinions.