Vertaling van "n'avait toujours reçu " (Frans → Engels) :

Dans le cadre de l'élargissement, la migration, l'asile, le contrôle aux frontières et les questions douanières ont toujours reçu une attention particulière.
In the context of enlargement, migration, asylum, border control and customs issues have always enjoyed a particular attention.

Deux projets ont fait l'objet d'un contrôle en 2000: Projet «Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra»: apparemment, le terrain nécessaire à ce projet n'avait toujours pas été acquis au moment du contrôle, bien que le projet ait été terminé.
The project "Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra: the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.

Un électeur qui avait toujours reçu mon bulletin parlementaire chez lui est venu me dire que depuis qu'il avait déménagé dans une tour il y a deux ans, il ne le recevait plus.
I had a constituent who had always received my householders in his former home and he said he'd seen nothing for two years because he had moved to a high-rise.

Plus tard la même année (Windhoek), le sénateur Gerald J. Comeau a souligné que le Groupe canadien avait demandé précédemment une ventilation des coûts des assemblées afin de mieux comprendre la situation financière de l’Union, mais qu’il n’avait toujours pas reçu les données comparatives nécessaires et qu’il était donc difficile à ses membres de se prononcer dans l’immédiat sur le projet de construction en question.
Later that year (Windhoek), Senator Gerald J. Comeau noted that the Canadian Group had previously requested a breakdown of assembly costs in order to shed some light on the Union’s finances. To date, however, it had not received the necessary comparative data, and this made it difficult for the Group’s members to take an immediate position on the construction project under discussion.

De plus, le chercheur a tempéré l'apparente critique qui a fait la une du Globe and Mail et fait savoir que, pour sa part, il avait toujours reçu un appui sans réserve du gouvernement.
As well, he softened the apparent criticism that appeared on the front pages of The Globe and Mail and indicated that he personally had always received full support from the government.

Il avait toujours pu embaucher des étudiants pour des emplois d'été, mais cette fois, la lettre se lisait comme suit: « Merci de votre demande [.] Celle-ci a été évaluée et elle a reçu une note de 23 sur 70, ce qui n'est pas suffisant pour figurer sur la liste des demandes de subvention retenues.
Always having had summer students before, the letter stated, “Thank you for your application.Your application was assessed and received a rating of 23 out of a total of 70.

Toutefois, les activités d’évaluation n’avaient en soi pas commencé et aucune demande d’autorisation n’avait été reçue.
However, substance evaluation activities had not started, nor had any authorisation applications been received.

Au 31 décembre 2002, aucune demande de paiement de solde relative à la programmation 1994-1999 n'avait été reçue.
No application for payment of the balance for the 1994-1999 programming period had been received by 31 December 2002.

Dans douze d'entre eux, en effet, aucune demande de clôture, ni aucun document final, n'avait été reçu(e) en fin d'année, alors que la date limite de remise est fixée au 31 mars 2003.
In 12 of the 15 Member States, no requests for closure, or the final documents, had been received by the end of the year, despite the fact that the final date for submission is 31 March 2003.

Hédard a toujours reçu l'appui inconditionnel de sa famille, qui savait comprendre le rôle qu'il avait à jouer dans sa carrière politique.
Hédard always had the unconditional support of his family, who understood the role his political life required him to play.