Vertaling van "n'avait pas réagi assez fermement " (Frans → Engels) :

Quand cela s'est produit, l'OTAN a réagi assez rapidement et a indiqué qu'une erreur avait été commise. Elle en a accepté la responsabilité.
When this accident happened, I think NATO was fairly quick to respond and to indicate that an error had been made, and they accepted responsibility.

Le Cabinet avait réagi en deux heures à peine pour faire modifier la loi en question. Pourtant, celui-ci n'a pas eu assez de plusieurs mois pour modifier certains règlements ayant trait à l'importation du boeuf américain.
However, it cannot change in a few months some regulations respecting the import of American beef.

10. critique fermement le fait que la révision, proposée par la Commission, de la directive relative à l'institution d'un comité d'entreprise européen ne soit pas assez ambitieuse; rappelle à la Commission les demandes concernant la révision de ladite directive que le Parlement avait d'ores et déjà formulées, il y a sept ans, dans sa résolution du 4 septembre 2001 et qui n'ont pas été prises en considération;
10. Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands regarding the revision of that directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;

Je suis relativement nouveau ici, mais j'ai trouvé intéressant de voir que le ministre a réagi à ces critiques et que, lorsque M. Strahl a annoncé qu'il modifiait le programme, il était assez évident qu'il avait écouté.
I'm relatively new in this place, but it was interesting to see that the minister reacted to that, and when Minister Strahl made the announcement that he was making a change, it seemed to me at the time pretty clear that he had obviously been listening.

Dans mon premier discours, j'ai fait remarquer que le Canada n'avait pas réagi assez fermement aux tests nucléaires menés par la France dans le Pacifique.
In my first speech, I pointed out that Canada was rather weak in its response to the French nuclear testing in the Pacific.