Traduction de «n'avais pas fini mon intervention » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête: Je n'avais pas fini mon intervention.
Mr. Paul Crête: I had not finished my speech.

Mme Francine Lalonde: Madame la présidente, je n'avais pas fini mon intervention.
Ms. Francine Lalonde: Madam Chair, I had not finished my intervention.

M. Paul Crête: Monsieur le Président, je n'avais pas terminé mon intervention.
Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, I was not done with my comments.

C’est dans ces conditions que j’avais demandé à pouvoir exprimer mon opinion dans mon intervention.
It was under those terms that I was asking to express my opinions in my speech.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.
– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.

- (DA) Monsieur le Président, j’avais exprimé, dans mon intervention précédente, toute ma gratitude envers la Commission.
– (DA) Mr President, in my former speech, I said how very grateful I was to the Commission.

Le Parlement européen est favorable à la création d'un groupe de travail interinstitutionnel, comme je l'avais proposé dans mon intervention du 2 octobre.
The European Parliament supports the creation of an interinstitutional working party along the lines I proposed in my speech of 2 October.

J'ai cependant cherché à m'en assurer parce qu'il s'agit d'un projet de loi important et que j'avais affirmé dans mon intervention que le ministre serait présent.
However, I was looking for assurances because this is an important bill and I had said in my speech that the minister would be attending.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'avais déjà introduit mon intervention lors du débat sur "l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire", le 5 juillet dernier, en disant que c'est dans les salles de classe d'aujourd'hui, mais pas seulement dans les salles de classe, que l'on pose les bases pour le futur de la jeunesse.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I said by way of introduction, back in the debate held on 5 July on “quality evaluation in school education” that the foundations for the future of young people are laid in classrooms, but not just in classrooms.

Dès lors, - et je finis mon intervention - je vous remercie à nouveau pour votre aide afin que nous puissions évaluer la stabilité avec davantage de garanties techniques et une meilleure comparabilité.
So, once again – and finally – I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability.