Vertaling van "n'aurais jamais pu accomplir " (Frans → Engels) :

Sans la générosité et l'humanité du Canada, je n'aurais jamais pu accomplir ce que j'ai accompli à ce jour.
Without Canada's generosity and humanity, I never could have achieved what I have today.

Toutefois, je crois que je n'aurais jamais pu me préparer aux vives émotions que j'ai vécues dans cette salle ce jour-là.
However, I do not think I could ever have begun to prepare myself for the raw emotion in that room that day.

Je n’aurais jamais pu prédire cela il y a quatre mois, lorsque, à titre de membre du Comité des finances de la Chambre des communes, j’ai présenté une motion.
I could never have predicted four months ago when as a member of the House of Commons finance committee, I moved a motion.

Heureusement, je ne l'ai jamais fait durant mon premier mandat, sinon, je n'aurais jamais pu déjeuner à Strasbourg.
Fortunately, I did not do it through my first mandate, otherwise I would never have had lunch in Strasbourg.

Je n'aurais jamais pu me figurer dans ma jeunesse qu'un jour j'y serais et que j'y prendrais la parole.
I could never imagine in my youth that one day I would speak in it.

Depuis le lancement - relativement récent - de cette initiative, nous avons accompli bien plus que je n’aurais jamais pu l’imaginer.
In the relatively short time since the launch of this initiative, we have achieved more than I had ever imagined.

Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais pu m'imaginer que nous pourrions être dans cette enceinte en train de redéfinir l'institution qui est celle de l'union d'un homme et d'une femme depuis le début des temps.
Never in my wildest dreams did I ever imagine that we would be here today on the verge of redefining an institution that has stood as the union of one man and one woman since the beginning of time.

Je voudrais maintenant remercier tous ceux sans qui je n'aurais pas pu accomplir ce travail. Il y a tout d'abord ma collaboratrice, Annika Nowak, - qui est sans doute au bureau et qui nous écoute - qui connaît mieux que moi ce dossier.
I would like to thank those without whom I could not have carried on this work – first and foremost my assistant Mrs Annika Nowak, who is probably sitting listening to this in my office, and who knows this dossier better than I do, but also especially the Secretariat of the Conciliation Committee.

Enfin, je tiens à remercier une collaboratrice de mon groupe politique qui, ces dernières années, m'a donné des conseils que j'ai mis à profit, en tant que présidente et rapporteur, et sans lesquels je n'aurais jamais pu garder les pieds sur terre.
Let me now – yes, this really is the end! – say ‘thank you’ to Mrs Kerry Postlewhite, one of my group's staff, who, throughout the last few years has advised me and been of use to me in my capacity as group leader and rapporteur, and without whom I would not have been able to keep my feet on the ground.

Notre génération a vu beaucoup trop d'actes de violence et de terrorisme de ce genre. Cela me rappelle les mots écrits par Robert Kennedy lorsque son frère a été assassiné: «Qu'est-ce que la violence a jamais pu accomplir, qu'est-ce que la violence a jamais pu créer?
I am reminded of the words of Robert Kennedy when his brother was assassinated: ``What has violence ever accomplished, what has it ever created?