Vertaling van "n'arrive presque jamais " (Frans → Engels) :

Il n'arrive presque jamais qu'un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu'elles soient rendues publiques.
It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.

Il n’arrive presque jamais qu’un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu’elles soient rendues publiques.
It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.

Vous avez posé des questions ici au sujet du rapport relatif au sénateur Duffy en affirmant qu'il avait été édulcoré. Chacun de ce côté-ci, comme de votre côté, sait qu'il n'arrive presque jamais — du moins pas au cours des 20 ans que j'ai passés ici — que des comités adoptent un rapport sans discuter longuement de son contenu.
Everyone on this side knows and everyone on your side knows that committees rarely ever, at least in the 20 years that I have been here, adopt a report that we first tabled until after long conversations about what should be in the report.

LES ENFANTS NE SONT PRESQUE JAMAIS PLACÉS EN RÉTENTION!
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!

En outre, 34 % de la population de l'UE affirment ne jamais ou presque jamais participer à des activités culturelles, soit une hausse de 4 % depuis 2007.
Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.

La Commission note avec satisfaction que les activités de la banque d’affaires ont pris fin et que BCG se séparera quoi qu’il arrive d’un portefeuille assez important d’actifs non stratégiques liés à ses opérations en Espagne, pour réduire considérablement son empreinte en Espagne de presque [50-60] %, et envisage des possibilités pour réduire les coûts en faisant appel aux services disponibles dans le groupe.
The Commission notes positively that the wholesale activities have been stopped and that BCG will in any case run-down a sizeable portfolio of non-core assets of its Spanish operations, significantly reduce its footprint in Spain by nearly [50-60] % and is exploring possibilities to save costs by using services available in the group.

La Commission a toutefois conclu dans son rapport ROC que la plupart de ces efforts ne peuvent être jugés compatibles avec les règles de l'OMC et que les chantiers coréens, même s'ils arrivent presque à couvrir leurs coûts d'exploitation, nuisent gravement aux constructeurs navals de l'UE.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.

Certaines infractions ne se produisent presque jamais, à savoir l'absence de déclaration de l'expéditeur, le transport de marchandises non autorisées, les fuites et l'utilisation de véhicules dépourvus d'accord bilatéral ou multilatéral.
On the other hand infringements that hardly ever occur are the absence of the consignor's declaration, the transportation of non-authorised goods, leakage and the use of vehicles which are not covered by bilateral or multilateral agreements.

Le sénateur Milne : Il n'arrive presque jamais qu'un comité reçoive un document d'information 30 minutes avant de passer à l'examen article par article d'un projet de loi qu'il examine depuis déjà pas mal de temps.
Senator Milne: It is almost unheard of for a committee to receive a briefing binder 30 minutes before it moves to clause-by-clause consideration of a bill that it has been studying for some considerable amount of time.

Ne jamais mettre ensemble dans l'étuve des produits humides avec des produits presque secs, cela ayant pour conséquence de réhydrater partiellement ces derniers.
Never put moist products in the oven together with products that are nearly dry, as this will result in the latter being partially rehydrated.