Traduction de «n'ai rien à ajouter dans le dossier omar khadr » (Français → Anglais) :

Je n'ai rien à ajouter dans le dossier Omar Khadr.
I have nothing further to add to the situation with regard to Omar Khadr.

Je demeure convaincue que les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ont fait preuve de diligence et possèdent l'expertise nécessaire. Comme il s'agit d'un dossier d'ordre juridique, je n'ai rien de plus à ajouter.
I remain confident in the diligence and the expertise of DFO scientists, and as this is a legal matter, I have nothing more to add.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je n'ai rien d'autre à ajouter dans ce dossier que ce que j'ai dit au sénateur Cordy.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I have nothing more to add with regard to this issue, other than what I reported to Senator Cordy.

J'ai demandé, au cours du dernier examen des budgets, ce qu'il en était des fonds dépensés pour défendre le dossier d'Omar Khadr, qui s'est rendu jusqu'à la Cour suprême.
I had asked in the last round of the estimates about funds spent on defending the application of the file on Omar Khadr, a case that went all the way to the Supreme Court.

Puis-je dire que vous avez ajouté de la confusion - comme si c'était de cela dont nous avions besoin - à ce sujet et que je suis très déçue, car nous disposons à présent de deux approches complètement différentes sur le même dossier, ce qui n'a en rien contribué à ajouter de la clarté, et non de la chaleur, à ce sujet brûlant.
Can I say you have added to the confusion – as if it were needed – on this particular topic and I am disappointed because we now see two completely different approaches to the same issue, which has done nothing at all to add light and not heat to the subject before us.

Je regrette aussi - et elle le regrette peut-être - que le programme soit soumis à la codécision intégrale car cela a certainement allongé la procédure sans rien ajouter au fond du dossier.
I also regret – and she may regret – the submission of the programme to full codecision because that has certainly lengthened the process without adding to the substance.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je suis consciente des délais écoulés, mais je travaille sur ce dossier et je n'ai rien d'autre à ajouter pour l'instant.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I am aware of the time that has elapsed. I am working on the issue and I have no further comment at this time.