Vertaling van "n'ai pas voulu voter contre " (Frans → Engels) :

Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.
We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.

J’avais l’intention de voter pour le texte original, mais je n’ai pas voulu voter contre la formulation de l’amendement qui, bien qu’elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu’elle serait adoptée à une écrasante majorité.
It was my intention to vote for the original text, but I did not wish to vote against the amendment wording which, though not as strong as the original text in relation to rights of Member States, did address my concerns sufficiently, and it was clear it would be overwhelmingly carried.

Une chose – contre laquelle j’aurais voulu voter contre, mais il n’y avait pas de vote séparé – m’a mis mal à l’aise: c’est l’amendement 10.
What made me uneasy – and against which I should have liked to vote, but there was no separate vote – was Amendment 10.

J'ai proposé à la Chambre un amendement qui aurait eu pour effet d'interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires, amendement qui, malheureusement, a été rejeté par 160 voix contre 40 (1245) Or, après avoir longuement réféchi à la question, j'ai décidé de voter contre le projet de loi.
I put before the House an amendment which would have had the effect of banning embryonic stem cell research and which, sadly, was defeated by a vote of 160 to 40 (1245) Yet, after much consideration, I have come to the conclusion that I will vote against this bill.

M. Steve Mahoney: Je présume que M. Breitkreuz aurait voulu voter contre ceci, et je veux savoir s'il l'a fait ou pas.
Mr. Steve Mahoney: I'm assuming Mr. Breitkreuz would have voted against this, and I'd like to see if he did or not.

Je n'ai pas voulu voter contre étant donné que je partage pleinement les objectifs du rapporteur de renforcer la lutte contre la fraude sur les intérêts financiers de la Communauté.
I did not wish to vote against the resolution since I fully share the rapporteur’s objectives of intensifying the combating of fraud against the financial interests of the Community.

À ce sujet, nous n’avons pas voulu voter contre les propositions pratiques émises par M. Newton Dunn afin de lutter contre la contrefaçon de documents - nous les soutenons -, il s’agissait uniquement d’un désaccord sur la base juridique.
In this respect, we did not want to vote against Mr Newton Dunn’s practical proposals with regard to the combating of document counterfeiting – which we support – as far as we are concerned it is exclusively a matter of the legal basis.

Je prédis qu'au sein du caucus libéral, au moment de se prononcer sur le projet de loi C-41, il se trouvera des députés qui auraient voulu voter contre le gouvernement mais qui n'en feront rien de peur d'être expulsés du caucus ou des comités permanents.
I will predict that within the Liberal caucus when it votes on Bill C-41, the sentencing bill, there will be members who will wish to vote against the government but they will not be allowed to for fear of being kicked out of caucus or off the standing committees.

Quand j'ai décidé de voter contre le budget, il y a deux ans, les députés du gouvernement ont dit publiquement que, parce que j'avais voté contre le gouvernement, je devais être expulsé du caucus libéral.
When I decided to vote against the budget two years ago the government said publicly in its talking points “he voted to defeat the government and on that basis he has to be removed from the Liberal caucus”.