Traduction de «n'ai pas beaucoup de sympathie pour mme anderson » (Français → Anglais) :

Je dois dire que je n'ai pas beaucoup de sympathie pour Mme Anderson parce que les sanctions que m'a infligées la société et le négativisme que j'ai rencontré sont tellement grands que je suis sûre que très peu de personnes choisiraient d'être différentes.
I guess I don't have too much sympathy for Mrs. Anderson, because the sanctions I have experienced from society and the negativity I have experienced are so great that I am sure very few people would ever choose to be different.

Je veux que les contrevenants soient punis sévèrement et je n'ai pas beaucoup de sympathie pour aucun d'entre eux.
I want offenders severely punished and I do not have a lot of sympathy, if any, for any of them.

J'ai aussi beaucoup de sympathie pour le député de Calgary-Sud-Est, qui a empêché qu'il y ait consensus.
I have also a great deal of sympathy with the member for Calgary Southeast who blocked consensus.

J'ai mis 14 mois avant d'y arriver, et j'ai donc beaucoup de sympathie pour les Nisga'as en ce qui a trait à la période de leurs négociations.
It took me 14 years to get it right, so I have sympathy with the Nisga'a regarding their negotiating period.

Enfin, je tiens à vous signaler que la situation est si complexe et riche en nuances que le parti même de la présidente du Parlement, Mme Fontaine, participe aux élections municipales françaises - à Bayonne, à Biarritz et à Anglet - en coalition avec des partis nationalistes basques, y compris le parti de M. Gorostiaga, pour lequel je n'ai pas beaucoup de sympathie - Mme Fontaine non plus, j'imagine.
Lastly, I wish to say that the situation is so complex and is so finely shaded that even Mrs Fontaine’s own party is standing in municipal elections in France, in Bayonne, in Biarritz and in Anglet, in coalition with Basque nationalist parties, including Mr Gorostiaga’s party, which is no favourite of mine, but which I imagine is not a favourite of Mrs Fontaine’s either.

Le sénateur Fraser : En tant qu'ex-journaliste, j'ai beaucoup de sympathie pour Mme O'Neill.
Senator Fraser: As a former journalist, I have enormous sympathy for Ms. O'Neill.