Vertaling van "n'ai jamais voulu attaquer " (Frans → Engels) :

Au cours des 14 ans où j'ai siégé à la Chambre des communes, je n'ai jamais voulu ni pu poser un drapeau sur mon pupitre, mais je savais que j'en avais le droit.
In the 14 years I have served in the House of Commons I have never wanted to or had the opportunity to display a flag at my desk, but I knew I had the right to do it.

Je n'ai jamais voulu disputer l'objectif de 0,7 p. 100 du PIB pour l'APD, je n'ai jamais contesté cet objectif.
I've never argued or debated the objective of 0.7% of GDP as ODA, whether to pursue it or not.

Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.
He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.

C’est l’accord commercial le plus ambitieux jamais mis en œuvre par l’UE. Il élimine près de 99 % des droits des deux côtés sur cinq ans, s’attaque aux barrières non tarifaires et va plus loin que l’ALE États-Unis-Corée.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).

Si les frontières ne peuvent jamais offrir une sécurité complète, elles peuvent contribuer de manière importante au renforcement de la sécurité et des renseignements et à la prévention de futures attaques.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.

Je n'ai jamais eu l'intention d'obtenir la citoyenneté américaine. Je n'ai jamais voulu cela.
I had never intended to take out U.S. citizenship.

Je ne veux pas et je n'ai jamais voulu attaquer personnellement certains députés.
I do not wish to and I never wished to slur members of the House personally.

Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

La Commission n’a jamais voulu favoriser l’utilisation de chèques et est donc d’accord avec l’amendement.
As it happens, the Commission has never wanted to promote the use of cheques and therefore agrees with the amendment.

Cependant, c'est malheureux, car s'il avait porté un peu plus attention, il aurait mieux compris (1540) Je n'ai jamais voulu attaquer l'intégrité des conseillers qui ont été choisis par le gouvernement.
However, it is unfortunate that he did not listen a bit more carefully because he would have understood a whole lot better (1540) I never meant to question the integrity of the advisers that were chosen by the government.