Vertaling van "m’étais fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

étai | étaie
stay

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à la dernière question du député, je rappellerai qu'à la fin de mes observations j'ai fait savoir qu'à l'instar de presque tous les groupes qui ont comparu devant le comité pour exprimer leur désaccord, j'étais fortement en faveur d'une modification à l'article 93 qui aurait pour effet d'élargir les droits constitutionnels qu'il garantit à tous les groupes confessionnels et religieux.
In response to the member's last question, I said at the end of my remarks that I would strongly support, as virtually every group that appeared before the committee in opposition to the amendment would support, an amendment to section 93 which would broaden the constitutional rights guaranteed therein to all denominational and religious groups.

L'une d'elles se trouvait à environ 40 milles de chez moi, alors j'étais fortement préoccupé.
One of them was about 40 miles from my place, so I was quite concerned.

Lorsque j'étais ministre de l'intérieur, de 2000 à 2003, les effets de la crise se faisaient encore fortement sentir dans les finances publiques.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.

Lorsque nous avons entrepris ces négociations commerciales j’étais alors ministre du Commerce international , nous avons largement consulté la communauté ukrainienne, qui a fortement appuyé ce genre d’engagement économique.
When we undertook those trade negotiations, and I was minister of international trade at that time, we consulted broadly in the Ukrainian community. It indicated its strong support for this kind of economic engagement.

Dans ma dernière question écrite, je m'étais fortement inquiétée du fait que le Conseil ne revenait pas sur ce point.
In my last written question, I expressed great concern over the fact that the Council had not followed up this point.

Il s’agit d’une question dans laquelle je m’étais fortement engagé lorsque j’étais député européen et l’obtention d’un statut pour les députés représente pour moi une décision capitale.
This is of course a matter I personally was very heavily involved in as a member of the European Parliament, and I attach the very greatest importance to the decision concerning a Members’ Statute.

J'appuie fortement cette motion et j'invite la Chambre à l'appuyer. [Note de l'éditeur: Le député s'exprime en inuktitut.] [Traduction] M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, après ce matin, j'ignorais au juste à quel moment j'étais censé intervenir et sur quoi, mais je pense que les choses sont claires maintenant.
[Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, after this morning I was a little confused about when I was supposed to speak and on what, but I think I have it all straightened out now.

En tant qu'ancien gestionnaire au Conseil du Trésor, où j'étais principalement responsable de la gestion des programmes et des questions relatives à la reddition des comptes plutôt qu'à la politique, je suis bien placé pour dire que la réussite du programme dépend fortement de critères objectifs.
As a former manager at the Treasury Board, mostly responsible for program management and accountability issues rather than policy issues, I can say that having objective criteria is very important to the success of a program.