Vertaling van "m’y engagerai personnellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
Personal history of poor personal hygiene

styliste personnel | styliste personnel/styliste personnelle | styliste personnelle
corporate image consultant | personal style coach | personal stylist | wardrobe consultant

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

Collège des représentants du personnel | Collège des représentants du personnel de la Banque européenne d'investissement | Collège des représentants du personnel de la BEI | Représentants du personnel de la BEI
College of Staff Representatives | College of staff representatives of the EIB | College of staff representatives of the European Investment Bank | EIB Staff Representatives

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

équipage de cabine | personnel commercial | personnel de cabine | personnel navigant commercial
cabin crew | commercial crew

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous dire, honnêtement, que je m'engagerais personnellement pour chacune de ces autorisations si elles se produisaient dans mon univers.
I can tell you honestly that, in my case, I would take personal involvement in any of these authorization were they to happen in my world.

Je m’engagerai personnellement dans cette surveillance des transpositions de cette décision-cadre, et je tiens à souligner que notre agence des droits fondamentaux est aussi pour nous un moyen, désormais, d’observer tous ces phénomènes qui requièrent une grande fermeté de notre part.
I will undertake personally to monitor the transpositions of this framework decision, and I must stress that our Fundamental Rights Agency will henceforth also be a tool for us to observe all these phenomena, which call for a great degree of firmness on our part.

Je ne m'engagerai pas à faire les devoirs du sénateur; c'est à elle de s'en occuper, mais je vais lui faire part d'observations portées à l'attention de mon collègue, l'honorable Steven Fletcher, et également de son personnel.
I will not make a commitment to do the honourable senator's homework, as that is her responsibility, but I will bring her comments to the attention of my colleague, the Honourable Steven Fletcher, and also to his officials.

Permettez-moi également de mentionner brièvement d’autres dispositions, telles que celles de l’article 5 de la proposition: les États membres s’engageraient à définir des normes nationales en matière de qualité et de sécurité, à mettre en œuvre efficacement ces normes et à les rendre publiques; les prestataires de soins de santé communiqueraient toutes les informations pertinentes permettant aux patients de faire un choix en toute connaissance de cause, y compris les détails de leur couverture d’assurance, ou d’autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, qui doivent exister dans tous les États membres, et les patients auraient la possibilité de porter plainte et de recevoir des dédommagements et des indemnisations lorsqu’ils subissent un préjudice résultant de soins de santé reçus.
Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public. Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice – including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.

Soit le budget nécessaire pour réaliser les trente projets prioritaires nous sera accordé par votre Parlement et le Conseil des ministres et, à ce moment-là, nous pourrons, j’en suis convaincu, et je peux vous dire que je m’y engagerai personnellement et avec fermeté, réussir la mise en place de ces trente projets prioritaires.
Either this House and the Council of Ministers will grant the necessary budget for the 30 priority projects and we will then, I am sure – and I will do my level best to see that it happens – succeed in putting these 30 priority projects in place.

Je peux cependant déjà affirmer au rapporteur à ce stade que je m’engagerai activement et personnellement à convaincre un maximum de collègues de le suivre dans ces exigences.
However, let me reassure the rapporteur right away that I am working hard to ensure that as many of my colleagues as possible support him in making this demand.

Les marques d'homologation du commerce équitable s'engageraient à satisfaire à ces normes européennes qui comprennent entre autres, des procédures financières précises, des qualifications du personnel, des possibilités de recours, des systèmes d'évaluation et de certification, des formules contractuelles.
Fair trade certification label would thus be obliged to meet certain European standards, including specific financial procedures, personnel qualifications, possible legal action, assessment and certification systems and contractual procedures.

En outre, 26 p. 100 des répondants ont dit qu'ils engageraient d'autre personnel si le gouvernement réduisait les primes d'AE. Un grand nombre de répondants, tout en indiquant que les réductions des primes d'AE auraient pour résultat une embauche directe dans leurs entreprises, estimaient que les réductions des primes aideraient à créer des emplois dans tous les secteurs de l'économie.
As well, 26% of the respondents said they would hire additional staff if the government did reduce EI premiums. Many respondents, while indicating that the EI premium cuts would not result in direct hiring within their firms, felt that the premium cuts would help economy-wide job creation.