Vertaling van "m’insurger contre l’injustice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antiacide (a. et s.m) | contre l'acidité
antacid | indegestion remedy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à présent, 20% des exploitations comprenant 59% des terres et 25% des emplois recevaient 73% des aides directes et il faut noter que l’on n’a pas entendu ni vu grand-chose de ceux qui s’insurgent maintenant si vigoureusement contre l’injustice qui devrait soi-disant découler de la réforme de la politique agricole.
Up to now, 20% of the farms with 59% of the land and 25% of the jobs have been getting 73% of the direct grants, and, let it be noted, relatively little was to be seen or heard of those who are now so loudly indignant about the injustice that is allegedly going to result from the agricultural reform.

- (EN) Monsieur le Président, je me lève pour m’insurger contre l’injustice qui a été évoquée, une injustice qui perdure depuis 12 ans maintenant.
– Mr President, I rise to give my voice to this injustice that we have heard about, an injustice, as we have also heard, that has been going on now for 12 years.

Si on a un débat sur la condition féminine, sur la violence, ou sur ce qui pourrait, de près ou de loin, toucher aux femmes, on vient ici s'insurger contre les injustices, et ça, je l'admets.
On days when we are dealing with women's issues, violence against women or matters affecting women directly or indirectly, they come here and denounce injustices.

M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, je désire répondre aux divagations du député réformiste de Végréville qui prétend qu'il y a de l'injustice politique dans les provinces atlantiques, en particulier à l'Île-du-Prince-Édouard. Je m'insurge tout particulièrement contre le député qui affirme que les insulaires vivent sous le régime de l'oppression politique.
Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to reply to the rants of the Reform member for Vegreville about the political injustice he perceives exists in Atlantic Canada and specifically in P.E.I. I take particular exception to the member's statement that ``Islanders are forced to endure political oppression''.

J'implore le gouvernement de profiter de l'occasion qui lui est donnée de montrer l'exemple en faisant son devoir, en corrigeant une iniquité de longue date, comme en fait état le rapport déposé le 19 juin 1999 par le Sous-comité pour l'équité fiscale des familles canadiennes ayant des enfants à charge au lieu d'essayer d'apaiser tous les électeurs qui s'insurgent contre le dernier scandale mais en laissant grossir d'une année à l'autre toujours les mêmes injustices.
I would appeal to your government to use this opportunity to show leadership by doing the right thing, by correcting a long-standing inequity, as outlined in the June 19, 1999, report of the subcommittee for tax equity for Canadian families with dependent children, instead of choosing to placate every voter a little for the latest hot issue, leaving the same inequities in place to compound year after year.