Vertaling van "m’incline devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred

étuve à foyer incliné | étuve à plan incliné | four à foyer incliné | four à plan incliné
inclined plane furnace

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
Assault by pushing or placing victim before moving object

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Intentional self-harm by jumping or lying before moving object

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder

suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’incline devant le gouverneur général ou son suppléant et dit : « À l’ordre! » Sur ce, le Président de la Chambre lève son chapeau et s’incline pour saluer le gouverneur général (ou son suppléant).
He or she bows to the Governor General or the Deputy Governor and says: “Order!” The Speaker of the House then raises his or her hat and bows to the Governor General (or the Deputy Governor).

Par respect pour le président, les sénateurs s’inclinent devant son fauteuil quand ils entrent dans la chambre du Sénat ou en sortent ou quand ils passent devant le fauteuil pendant la séance.
As a sign of respect for the office, Senators bow to the Speaker’s Chair whenever entering or leaving the Chamber or when crossing in front of the Chair during a sitting.

2. s'incline devant celles et ceux qui ont combattu et sont morts pour les valeurs européennes et le drapeau européen sur la place Maïdan, et adresse ses plus sincères condoléances aux familles des victimes; condamne avec vigueur les interventions brutales et disproportionnées des forces antiémeutes qui ont entraîné une escalade dramatique de la violence;
2. Bows its head before those who fought and died for European values and the European flag at the Maidan, and expresses its deepest condolences to the families of the victims; strongly condemns the brutal and disproportionate actions of the anti-riot forces that led to a dramatic escalation of violence;

– (EN) Madame la Présidente, je m’incline devant la compétence de mes collègues dans ce domaine, en particulier devant les commentaires de Geoffrey Van Orden.
– Madam President, I bow to the expertise of others in this area, particularly Geoffrey Van Orden’s comments.

Pourtant le choix a été fait de s’incliner devant l’industrie des gaz fluorés plutôt que devant l’environnement.
We have efficient refrigerators in Denmark and Austria, yet the choice has been made to defer to the fluorinated gases industry instead of to the environment.

La Commission a travaillé très dur sur la base d’une stratégie saine, mais maintenant, dans la dernière ligne droite, elle s’incline devant l’industrie, et qui plus est devant la partie la plus conservatrice de l’industrie.
The Commission has worked very hard on a sound strategy, but is now, in the final stages, bowing to industry, and its most conservative section at that.

Jouée devant 27 000 partisans, la partie était si serrée qu'un spectateur a eu une attaque d'apoplexie et qu'un autre est mort en regardant le match à la télé. Les Tiger Cats ont gagné, mais ils ont dû ensuite s'incliner devant Winnipeg lors du match de la coupe Grey. Quand à M. Faloney, il a mérité le trophée Schenley, qui est décerné au joueur le plus utile de la ligue.
Before 27,000 fans, the game was so tense that a spectator had a seizure and another died watching the game on TV. The Tiger Cats won, but lost to Winnipeg in the Grey Cup, and Mr. Faloney won the Schenley Award as the league's most valuable player.

C'est une chose peu commune et, au-delà de la partisanerie, tout le monde ne peut que s'incliner devant une telle ténacité, devant un tel désir de servir leurs concitoyens (1510) Les députés dans cette Chambre sont des gens qui, trop souvent, paient de leur santé et de leur famille pour faire vivre la démocratie, et c'est tout en l'honneur des deux personnes qu'on tente d'honorer aujourd'hui.
That is unusual and, party politics aside, we all have to respect such tenacity and commitment to serving one's fellow citizens (1510) All too often, the members of this House have to sacrifice their health or families to uphold democracy, which makes those being honoured today all the more deserving.

Les députés réformistes ne peuvent assurément que s'incliner devant les capacités et la compétence du président de l'Association canadienne des chefs de police et devant la sagesse collective de cette association dont les membres appuient tous ce projet de loi dont ils estiment qu'il va dans la bonne direction.
Surely, members of the Reform Party would bow to the ability and competence of the president of the Canadian Association of Chiefs of Police and the collective wisdom of that body all of whom support this bill and believe that this bill is the right way to go.