Traduction de «m’est imparti aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality

lecteur impartial moyen
ordinary unprejudiced reader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi j'aimerais employer le temps qui m'est imparti aujourd'hui pour parler de l'engagement du gouvernement à renforcer l'éducation, la formation professionnelle et l'innovation au Canada.
That is why I would like to devote my time today to our government's commitment to strengthen education, skills training, and innovation in Canada.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, j'espère que vous êtes conscient que la tâche qui m'est impartie aujourd'hui, à savoir de parler après le député de Chambly qui est très érudit, qui est un parlementaire redoutable, quelqu'un qui s'exprime de façon éloquente, m'ajoute une surcharge.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I hope you realize the additional burden put on me today by having to speak after the learned member for Chambly, a redoubtable parliamentarian who speaks so eloquently.

Le président suppléant (M. McClelland): La prochaine fois que le projet de loi sera soumis à la Chambre, il restera au député de Chambly 25 minutes et 54 secondes pour participer au débat, car le temps imparti aujourd'hui pour les initiatives ministérielles est écoulé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): When the bill next comes before the House the hon. member for Chambly will have 25 minutes and 54 seconds to add to the debate. The time provided for Government Orders has now expired.

Nous avons remis au Comité un mémoire détaillé sur le projet de loi S-4, mais vu le temps limité qui nous est imparti aujourd'hui, je limiterai nos commentaires aux quelques modifications qui nous semblent les plus importantes.
We have provided the committee with a detailed written submission on Bill S-4, but given the time we have today, we will limit our comments to the more noteworthy amendments.

81. regrette le passage tardif vers le système d'information Schengen II et l'augmentation des coûts encourus; se félicite de la poursuite du lancement du système d'information sur les visas et de la mise en place de l'agence eu-LISA chargée de la gestion opérationnelle; souligne que ces nouveaux systèmes doivent désormais passer l'épreuve d'une utilisation au quotidien; réitère sa demande de ne pas appliquer «les nouveaux instruments de gestion des frontières ou les nouveaux dispositifs de stockage de données de grande envergure [...] avant que les outils aujourd'hui disponibles soient nécessaires, pleinement opérationnels, sûrs et fiables»; est vivement préoccupé par les informations faisant état de piratages du système d'information Schengen et estime qu'il convient de débattre de l'externalisation de la gestion et de l'exploitation des systèmes informatiques européens de grande échelle; demande à la Commission de présenter dans les délais impartis l'évaluation de ces systèmes, prévue dans les instruments juridiques correspondants; regrette l'absence de progrès dans l'utilisation de documents sources sûrs;
81. Regrets the late migration to the Schengen Information System II and the increased costs incurred; welcomes the continued roll-out of the Visa Information System and the setting-up of the eu-LISA agency to handle their operational management; stresses that these new systems now need to stand the test of everyday use; reiterates its request that ‘new border management instruments or large-scale data storage systems should not be launched until the existing tools are necessary, fully operational, safe and reliable’; expresses deep concern at the reported hacks into the Schengen Information System and believes that the issue of outsourcing activities related to the management and operation of large-scale European IT systems should be discussed; calls on the Commission to present the evaluations of these systems provided for in the respective legal instruments in time; deplores the lack of progress regarding the use of secure breeder documents;

Nous pensons que le débat est utile – ne sommes-nous pas en plein débat – mais nous ne sommes pas persuadés d'être capables d'aboutir à une résolution sensée dans le temps réduit qui nous est imparti aujourd'hui ou demain.
We believe the debate is useful – indeed, it is now being held – but we are not convinced that we can get a sensible resolution in the short time available today or tomorrow.

Permettez-moi juste d’évoquer brièvement les récents événements survenus dans les territoires palestiniens, car le délai imparti aujourd’hui aux interventions sur le Gymnich était très court et seuls deux commissaires étaient présents.
Let me just say a few words about the recent events in the Palestinian territories, because today the time was so short during the speeches on the Gymnich and there were only two Commissioners.

Le temps qui m’est imparti aujourd’hui pour formuler ces observations devant le Parlement est trop court pour décrire de manière exhaustive des relations qui ont évolué durant 30 années, mais j’espère que d’autres pourront maintenant faire part de leurs idées au sujet de cette importante relation, en pleine évolution.
The time available to me for these remarks to the Parliament today is too short to encapsulate relationships which have evolved over 30 years, but I hope that others will now be able to contribute their thoughts on this important evolving relationship.

J’ai apprécié la discussion animée et réfléchie que nous avons menée pendant le court laps de temps qui nous était imparti aujourd’hui.
I have appreciated the lively and thoughtful discussion we have had in the limited time available to us today.

Pendant le peu de temps qui m'est imparti aujourd'hui, je voudrais vous indiquer ce que fait CARE au sujet de la crise alimentaire du Zimbabwe, pourquoi les efforts que nous avons déployés à ce sujet ont été couronnés de succès, et pourquoi nous devons les continuer.
In the brief time I have allotted to me today, I want to share with you information on what CARE is doing to address the food crisis in Zimbabwe, why our ongoing efforts to address this crisis have been successful, and why we must continue.