Vertaling van "m’avoir permis d’intervenir " (Frans → Engels) :

Je remercie mes collègues de m'avoir permis d'intervenir sur le projet de loi C-50.
I want to thank the House for allowing me the opportunity to comment on Bill C-50.

Monsieur le Président, je remercie la Chambre de m'avoir permis d'intervenir au sujet de ce projet de loi.
Mr. Speaker, I thank the House for the opportunity to speak to this bill.

Je remercie la Chambre de m'avoir permis d'intervenir à ce sujet au nom d'un grand nombre de Canadiens que cela concerne (1515) [Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, je partagerai le temps qui m'est imparti avec la députée de Drummond.
I thank the House for the opportunity of being able to address this issue on behalf of many Canadians in this situation (1515) [Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, I will share my time with the hon. member for Drummond.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence pour m’avoir permis d’intervenir avant elle et je voudrais présenter mes excuses à l’honorable député et à cette Assemblée pour le fait que je doive m’éclipser et laisser le siège de la Commission à ma collègue Mme Reding, qui l’occupera avec beaucoup d’efficacité.
Mr President, I would like to thank the presidency for allowing me to chip in before them and I would like to apologise to the honourable Member and to the House for the fact that I have to slip away leaving the Commission seat in the capable presence of my colleague, Commissioner Reding.

Monsieur le Président, je ne saurais trop vous remercier de m'avoir permis d'intervenir aujourd'hui dans le débat de cette motion au nom de tous les Acadiens de West Chezzetcook et de Grand Desert et d'ailleurs dans ma circonscription, et notamment au nom de mon collègue, Kevin Deveaux, lui-même Acadien et député élu à l'assemblée législative provinciale de la Nouvelle-Écosse, et au nom de beaucoup d'autres.
Mr. Speaker, I cannot thank you enough for the opportunity to speak to this today on behalf of all the Acadians of West Chezzetcook and Grand Desert and anywhere in my riding, and especially on behalf of my colleague, the MLA Kevin Deveaux, himself an Acadian and an elected official to the assembly in the Province House in Nova Scotia, and many others.

Je remercie les honorables sénateurs de m'avoir permis d'intervenir au sujet de cette question de privilège.
I thank honourable senators for allowing me to rise on this question of privilege.