Vertaling van "m’arrivait " (Frans → Engels) :

Étant donné que le contrat du RIVM arrivait à son terme, une procédure de sélection d’un laboratoire de référence de l’UE a été lancée pour le remplacer.
Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.

L'année suivante un groupe d'expert des Etats membres arrivait à la même conclusion que des changements étaient nécessaires.
The following year a meeting of experts from the Member States also came to the conclusion that changes were required.

Par le passé, les universités développaient de nouvelles connaissances et, lorsque celles-ci étaient suffisamment abouties, il arrivait que l'industrie s'en empare à des fins d'application commerciale.
In the past, universities would develop new knowledge and, when it was mature, it might be picked up by business for commercial application.

En effet, l’évaluation d'un certain nombre d'instruments législatifs a montré, récemment, qu’il arrivait que les données de base concernant les politiques ne soient ni harmonisées ni exactes.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.

Le commissaire Hahn a ajouté que le rapport annuel de cette année sur la Turquie arrivait à un moment très important pour ce pays et pour ses relations avec l'UE: «Nous sommes extrêmement préoccupés par la dégradation de la situation en matière d'état de droit et de démocratie à la suite de la tentative manquée de coup d'État.
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.

Un des traiteurs qui approvisionnait une de ces compagnies a dû fermer boutique, pas parce qu'il n'arrivait pas à conclure une entente contractuelle, mais parce qu'il n'arrivait à parler à personne—il a donc dû fermer ses portes.
One of the caterers supplying one of the airlines had to go out of business, not because he couldn't arrive at a contractual arrangement but because he couldn't talk to anybody—so he had to close his doors.

Il arrivait très souvent, à la fin d'une guerre particulière, que l'Acadie soit rendue à la France jusqu'à la déclaration d'une autre guerre, où une autre expédition arrivait pour la reconquérir et l'occuper en attendant la signature d'un traité de paix.
Very often, at the end of a particular war, Acadia was again returned to France until the declaration of another war, when another expedition would re-conquer and occupy it until a peace treaty was signed.

La Commission a suivi la situation de la compagnie aérienne et a déjà attiré l'attention des autorités grecques sur le fait que Olympic Airways n'arrivait pas à atteindre les objectifs de son plan de restructuration.
The Commission has been monitoring the situation of the air carrier and has drawn in the past the attention of the Greek authorities to the under-performance by Olympic Airways of the objectives foreseen in its restructuring plan:

Si la brasserie désignée arrivait à négocier un nouveau contrat avec le débit en question, elle était obligée de compenser la partie ayant perdu le contrat en lui transférant un débit équivalent.
If that party succeeded in negotiating a new contract with the outlet, it was obliged to compensate the party which had lost the outlet by transferring an equivalent outlet to him.

Dans ces circonstances et dans la mesure où le délai imparti à la Finlande pour se conformer à la directive arrivait à échéance le 1er janvier 1995 (date de l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne), la Commission a décidé de poursuivre la procédure.
Given this, and given that the compliance deadline was 1 January 1995 (i.e. the date of Finland's accession to the European Union), the Commission has decided to press ahead with its procedure.