Vertaling van "m’apprêtais à quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
hit-and-run legislation

loi interdisant de quitter la scène d'un accident | loi relative à la fuite des lieux d'un accident
hit-and-run statute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis, ils ont vite reçu l'ordre de rejoindre leur base. Alors que les chasseurs s'apprêtaient à quitter la zone, les contrôleurs au sol du NORAD leur ont demandé d'envoyer des appels radio prédéterminés à la formation d'appareils russes, conformément à l'Accord sur la prévention des activités militaires dangereuses établi entre le Canada et la Russie en 1991.
As the fighters were preparing to depart the scene, they were tasked by NORAD ground controllers to make three formatted radio calls to the Russian aircraft pursuant to the 1991 Canada-Russia Agreement on the prevention of dangerous military activities.

- (IT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, je m’apprêtais à quitter Gênes, où j’avais rencontré le responsable local du parti des retraités de cette ville, M. Mauro Rossi.
– (IT) Mr President, a few days ago, I was leaving Genoa, where I had met the local official of the Pensioners’ Party in that city, Mauro Rossi.

Eh bien, 22 p. 100 de ces 658 entrepreneurs ont répondu qu'ils déménageraient en partie, qu'ils s'apprêtaient à le faire, qu'ils avaient déjà déménagé ou qu'ils quitteraient tout à fait dans les années qui viennent (1735) Alors, il est dit clairement dans le quotidien La Presse du 15 février 1994, que les politiques fédérales incitent les entreprises à quitter le pays.
A full 22 per cent of the businesses surveyed responded either that they would consider moving, were prepared to move, or had already moved part or all of their operations out of the country (1735) The February 15, 1994, edition of La Presse states the point clearly: Federal policies are driving businesses out of the country.

En 1994, je m'apprêtais à quitter la vie politique active.
In 1994 I was getting ready to leave active political life.