Traduction de «m’a rappelé l’époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

ruban de mise à la terre | ruban de M.A.L.T.
grounding strap

prise avec mise à la terre | prise avec M.A.L.T.
grounding type receptacle

contact de mise à la terre rond | contact de M.A.L.T. rond
round grounding contact

anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation
antiinflammatory | substance to reduce swelling

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
antiinfective | disinfection

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me rappelle l’époque stalinienne où les individus étaient retouchés sur les photos.
This reminds me of the Stalinist days, where people were airbrushed out of photographs.

Monsieur le Président, ça me rappelle l'époque où j'assumais un rôle de leadership au sein de plusieurs grands organismes agricoles au pays, l'époque sombre, si je peux la qualifier ainsi, au cours de laquelle les libéraux présentaient des budgets tendant à réduire le financement en agriculture.
Mr. Speaker, that reminds me of my days when I was in a leadership role in several of the largest agricultural organizations across this country, back in the dark days, if I can refer to them that way, when we used to sit and listen to Liberal budgets that actually cut funding to agriculture.

Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.
However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.

– (EN) Monsieur le Président, prenez le temps d’apprécier le 10 anniversaire de l’euro, car je crains fort que vous ne puissiez célébrer le 20. Ce que nous avons vu ce matin nous rappelle l’époque soviétique.
– Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th. What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

Cela m’a rappelé l’époque où je devais arriver à 10 h du matin pour le vote à la Chambre des communes; j’y parvenais toujours de justesse, en m’entraînant à éviter les policiers.
It reminded me of the time when I used to have to get to a 10 a.m. division in the House of Commons and narrowly make it in, practising my side-step around the policemen.

Les hautes murailles de cette ville sont là pour nous rappeler cette époque de conflits et d'insécurité où des défenses colossales devaient être mises en place pour survivre.
The great walls of this town are there to remind us of that age of conflict and insecurity, when people had to build colossal defences to survive.

Je me rappelle l'époque où la France devait lutter contre l'inflation et où l'on se demandait, du moins dans certains milieux, s'il fallait rester au sein du système monétaire européen, l'ancêtre de notre monnaie commune.
I can remember the days when my home country was struggling against inflation and wondering, at least in some quarters, if it was worth staying within the european monetary system, the ancestor of our single currency.

Je me rappelle l’époque où l’on débattait dans cette maison du nouveau gouvernement autrichien : vous avez dit quels étaient les sentiments de la majorité du Parlement et vous avez dit que nous n’étions pas pleinement d’accord avec ce qui se passait.
I remember when we were discussing here Austria’s new government: you put in words what the majority in this Parliament felt, that our hearts were not entirely in it.

On se rappelle l'époque de Franklin Delano Roosevelt et une époque plus récente.
There were such cases in the days of Franklin Delano Roosevelt, and again more recently.

Votre présence ici me rappelle l'époque où je siégeais à l'autre endroit lorsque l'honorable Judy LaMarsh, la ministre de la Santé et du Bien-être social de l'époque, a présenté le premier projet de loi sur le Régime de pensions du Canada.
Your being here reminds me of my time in the other place when the Honourable Judy LaMarsh, then Minister of Health and Welfare, brought in the first Canada Pension Plan bill.