Vertaling van "m’a d’ailleurs appris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

Normes techniques visant à assurer l'intéropérabilité en téléphonie non protégée des appareils radioélectriques du réseau de combat à ondes métriques (0.m) à l'aide d'adaptateurs radioélectriques à interface commune
Technical standards for non-secure voice interoperability of very high frequency (VHF) combat net radios (CNR) by use of common interface radio adapter devices

tirant d'eau au milieu [ Td.M | tirant d'eau milieu | tirant d'eau à mi-longueur ]
midship draft [ midship draught ]

prise d'écran | oeillet de mise à la terre | prise M.A.L.T.
screen connection

présentation mento-iliaque droite antérieure | M.I.D.A.
right mentum anterior presentation | R.M.A.

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

câble à quartes D.M. | câble à quartes DM | câble à quartes Dieselhorst-Martin | câble à quartes D.M.T.
multiple-twin quad cable | multiple-twin cable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons par ailleurs appris que dans bien des cas l'avocat de la défense écrivait directement aux archivistes en leur disant qu'ils devaient leur remettre les dossiers.
We also learned that in many cases defence counsel wrote letters directly to record keepers and told them they had to hand the records over.

L'histoire nous a d'ailleurs appris ce que deviennent les sociétés sans différences dans la répartition de la prospérité.
History has taught us, however, what becomes of societies where there are no differences in distribution.

J'ai d'ailleurs appris que la demande mondiale était entièrement satisfaite, et que la Turquie et l'Inde avaient dû réduire leur production en 2005 et 2006.
And I hear that world demand is indeed fully met now, and Turkey and India had to cut their production in 2005 and 2006.

Nous avons d'ailleurs appris cette semaine que deux travailleurs d'origine chinoise qui avaient émigré au Canada pour améliorer leur sort et celui de leur famille sont morts tragiquement dans un accident de travail.
Just this week we learned of two Chinese workers who came to Canada to make a better life for themselves and their families and, in the midst of their work, they died tragically as a result of a workplace accident.

Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m’a d’ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus. Un jour, je trouverai un sujet sur lequel nos avis divergent, mais pour l’heure, examinons les questions qui nous intéressent aujourd’hui.
I should just like to repeat what good cooperation there was, and I have actually learnt quite a lot from him throughout this process. One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.

Il se pourrait bien qu’il existe d’autres taxes plus efficaces, et l’expérience nous a d’ailleurs appris que c’était bien le cas.
There may well be other more effective taxes, and indeed experience has taught us that this is the case.

Le Comité a par ailleurs appris que la part du budget total des IRSC consacrée à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie (5,3 p. 100) est relativement faible par rapport à ce qui se fait dans d’autres pays comme le Royaume-Uni (6,5 p. 100) et les États-Unis (10 p. 100).[49]
The Committee was also told that CIHR’s proportional investment in mental health, mental illness and addiction (5.3%) is relatively low in comparison to other countries (6.5% in the United Kingdom and 10% in the United States ).[49]

- (IT) Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention ce qu'a dit le président de la Commission - nous l'avions d'ailleurs appris par la presse - et je me permets de lui demander une chose.
– (IT) Mr President, I have listened with great interest to the words of the President of the Commission – moreover, the press was informative on the matter – and I would like to clarify one point.

L'Union européenne a par ailleurs appris qu'un certain nombre d'amendements au code pénal slovaque ont été approuvés par le parlement au cours de cette même session.
The European Union has also learnt that a certain number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.

J'ai par ailleurs appris que les deux ministres ne prévoient pas pouvoir comparaître durant les audiences portant sur le projet de loi à l'étude et que leurs fonctionnaires ne sont pas disponibles.
I have been further advised that they do not expect to be available or to have their officials available for the duration of the hearings on this bill.