Vertaling van "mûrir longtemps leurs projets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mûrir longtemps leurs projets
develop their undertakings with time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On note, sur le plan financier, une différence dans l’exécution des programmes entre l’Europe des Quinze, où les programmes sont en place depuis plus longtemps, et les dix nouveaux États membres dont certains ont eu des difficultés à engager divers projets et mesures en 2005 (première année complète d’exécution des programmes depuis leur adhésion, en mai 2004).
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.

Nous avons reçu, il n'y a pas très longtemps, un projet de loi qui reflétait un accord entre tous les partis qui aurait permis de leur communiquer les dates de naissance de tous les électeurs canadiens.
It wasn't that long ago that we received a bill before this committee, and the bill was an all-party-agreement bill that would have released the dates of birth of every single voter in Canada.

Les projets d'actes délégués, les projets d'ordres du jour et autres documents pertinents sont fournis aux experts des États membres suffisamment longtemps à l'avance pour que ceux-ci puissent se préparer.
Member States' experts shall be provided with the draft delegated acts, the draft agenda and any other relevant documents in sufficient time to prepare.

L'ampleur des projets d'infrastructure nécessite des montants importants de capitaux qui doivent rester investis pendant longtemps.
The scale of infrastructure projects means that they require large amounts of capital to remain invested for long periods of time.

La direction générale de la recherche et de l’innovation soutient depuis longtemps des projets de recherche de très haute qualité qui élaborent les outils scientifiques nécessaires pour réagir à l’apparition d’épidémies.
The Directorate-General for Research and Innovation has a long track-record of supporting high-quality research projects that build the scientific tools needed to respond to emerging epidemics.

[.] les spécialistes du marketing doivent obtenir le consentement des consommateurs avant de leur envoyer des messages électroniques commerciaux [.] On attendait depuis déjà beaucoup trop longtemps un projet de loi anti-pourriel, mais l'un des changements les plus importants prévus dans le projet de loi n'est même pas signalé dans les documents d'information fournis par le gouvernement.
—marketers must obtain consumer consent before sending commercial electronic messages.While.long overdue, one of the most significant changes was not reported or even included in the government’s briefing materials.

les coûts des instruments et du matériel dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche. Si ces instruments et ce matériel ne sont pas utilisés pendant toute leur durée de vie pour le projet, seuls les coûts d'amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont jugés admissibles.
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project; if such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, shall be considered eligible.

les coûts des bâtiments et des terrains dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche. En ce qui concerne les bâtiments, seuls les coûts d'amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont réputés admissibles.
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project; with regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice shall be considered eligible; for land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs shall be eligible.

Dans cette zone, la Tamise est depuis longtemps considérée comme une barrière faisant obstacle aux possibilités d’évolution des quartiers déshérités situés sur ses deux rives, et le projet est perçu comme un moyen d’améliorer l’accès à ces quartiers et les déplacements de leurs habitants et d’accroître l’attrait des sites que l’on se propose d’aménager dans les Royal Docks et autour du centre-ville de Woolwich.
The River Thames in this area has long been recognized as a significant barrier to opportunities for the deprived communities on both sides, and the scheme is seen as increasing access for these communities as well as contributing to the attractiveness of proposed development sites at Royal Docks and around Woolwich town centre.

Nous avons dans tout le pays 20 000 partisans qui sont préoccupés par le fait que la SEE finance depuis longtemps des projets nuisibles, y compris de la technologie nucléaire dans des points chauds du Pakistan et de l'Inde, des mines qui déversent du cyanure dans les cours d'eau et des barrages hydroélectriques qui détruisent des vallées fertiles dans des pays pauvres et forcent des millions de gens à quitter leur terre.
We have 20,000 supporters from across the country who are concerned about EDC's long history of financing damaging projects, including nuclear technology to military hot spots in Pakistan and India, mines that dump cyanide into rivers and hydro dams that destroy fertile valleys in poor countries and force millions of people off their land.