Vertaling van "mûre que celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mûre | mûre de ronce | mûre de ronces | mûre sauvage
blackberry | brambleberry

mûre | mûre de ronce | mûre sauvage | mûron
blackberry

mûre de Lawton [ mûre Lawton ]
lawtonberry

framboise-mûre de Tay [ mûre-framboise de Tay ]
tummelberry [ tayberry | tay berry ]

mûre sauvage [ mûre de ronce ]
blackberry

mûre | mûre de mûrier
mulberry

graine de poivre non mûre
Unripe peppercorn seed

mûre de la ronce
Mulberry

mûre de Logan
Loganberry

mûre
blackberry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la même façon, la croissance de l'Europe, plus lente et plus mûre que celle de l'Asie, est dans une large mesure tributaire du commerce extérieur et de l'investissement, mais aussi des avantages procurés par le système ouvert et encadré du commerce multilatéral instauré par le GATT et l'OMC aujourd'hui.
Europe's own growth record, slower and more mature than that of Asia, has itself been very largely dependent on foreign trade and investment, and on the success of the open and rules-based multilateral trading system established under the GATT and now the WTO.

Elles peuvent également être attrayantes pour les jeunes entreprises de haute technologie une fois que celles-ci sont suffisamment mûres pour générer un flux de recettes stables.
They can also be attractive for young high technology firms once these are sufficiently mature to generate stable revenue streams.

C'est ainsi que les deux chambres de notre Parlement s'inspirent de celles de la Grande-Bretagne, à deux exceptions - voulues - près. Premièrement, comme le Canada était un pays jeune, sans aristocratie, sa Chambre haute ne pouvait être occupée par des pairs héréditaires, mais bien par des hommes mûrs (et, après quelques dizaines d'années, par des femmes elles aussi mûres) ayant une expérience variée et appelés à siéger par le gouverneur général, sur la recommandation du Premier Ministre.
Thus our two Houses of Parliament were patterned after those of Britain, with two intentional exceptions only: as a young country without an aristocracy, Canada's upper chamber could not be occupied by hereditary peers, but rather would house mature men (and, some time later, women) of diverse experience summoned by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister; and secondly, the principal geographic regions of Canada would be represented equally.

En 1995, le gouvernement et le ministre d'alors ont décidé, après mûre réflexion et des consultations avec les intervenants, que le ministère n'offrirait plus d'aide directe aux entreprises, c'est-à-dire n'aurait pas de contacts directs avec celles-ci et ne choisirait pas les projets à financer.
In 1995, the government and the minister at the time made a conscious policy decision, based on consultations with stakeholders, et cetera, that we should not be doing direct assistance to businesses, that is, with WD being the direct contact and determining which projects would be funded.

Le sénateur Meighen: L'Association du Barreau estime-t-elle, après mûre réflexion, que la crise de l'assurance sévit dans d'autres professions que celles des experts-comptables et des vérificateurs?
Senator Meighen: Is it the bar association's considered view that the insurance crisis exists not just in the accounting and auditing profession but in other professions?

Je ne suis pas d’accord, parce que certains des pays d’Europe centrale et orientale qui n’ont pas encore l’euro connaissent des situations économiques extrêmement difficiles, mais d’autres sont dans une situation économique qui n’est pas plus difficile que celle d’économies plus mûres, plus avancées.
I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.

Reste à traduire ces déclarations dans des initiatives et des actions concrètes : dans une inflexion des règles du commerce international au sein de l'OMC (à Doha, récemment, l'UE a donné quelques signes encourageants ), notamment en ce qui concerne le rapport de ces règles avec les règles de la biosecurité ; dans une révision, mûre aux yeux mêmes de nombreux experts, des règles de financement et de soutien aux équilibres extérieurs des pays les moins développés, ce qui pourrait au moins éviter des crises comme celle de l'Argentine récemment; dans des propositions de reprise concertée de l'aide au développement, surtout multilatérale; dans des domaines aussi divers que la gestion des ressources en eau, les technologies des ressources énergétiques renouvelables et leur diffusion mondiale, la sécurité maritime et la pollution des mers, la protection des espèces menacées etc.
However, statements still have to be translated into specific action and initiatives: into a shift in the rules on international trade within the WTO (in Doha recently the EU gave some encouraging signs), with particular reference to the relationship between those rules and the rules on biosafety; into a revision (more than timely, in the eyes of many experts) of the rules on finance and support for the balance of payments of the least-developed countries, which could at least prevent crises such as the one which recently occurred in Argentina; into proposals for the concerted resumption of development aid, especially of the multilateral kind; into areas as diverse as water-resource management, renewable energy-resource technologies and the international dissemination thereof, security at sea and marine pollution, protection of threatened species, and so on.

On dit aussi de cette Chambre haute qu'elle est celle de la mûre réflexion, ce qui signifie à mon sens que notre rôle est d'essayer d'éviter que des décisions gouvernementales hâtives, mal fondées et motivées par des raisons qui vont à l'encontre du bien commun, ne viennent miner les valeurs et les principes fondamentaux sur lesquels repose l'édifice de ce pays; les valeurs et les principes qui rendent nos gens fiers de dire qu'ils sont Canadiens et Canadiennes.
The Upper House has been called the home of sober second thought, which to my way of thinking means that our role is to try to prevent decisions by the government that are hasty, unsound or motivated by reasons that run counter to the common good, and that would undermine the fundamental values and principles on which this country is built - the values and principles that make our people proud to call themselves Canadians.