Traduction de «mêmes valeurs démocratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

avoir la même valeur [ avoir le même effet et la même valeur ]
be as valid

avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]
be equally authoritative [ be equally authentic ]

États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs
like-minded states

communauté partageant les mêmes valeurs
community of shared values

Séminaire/Atelier centraméricain sur l'enseignement et l'apprentissage des valeurs démocratiques dans les systèmes d'éducation formelles
Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems

avoir la même valeur
have the same effect

échange d'obligations au pair | échange de créances contre des titres de même valeur nominale
par bond exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que partenaires de même sensibilité, défendant les mêmes valeurs démocratiques et les mêmes intérêts, l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande partagent une vision commune des enjeux internationaux, tels que les droits de l'homme, la sécurité, le développement et la protection de l'environnement.
The EU, Australia and New Zealand are like-minded partners sharing common democratic values and interests, and see eye-to-eye on key global issues such as human rights, security, development and protection of the environment.

Cet accord est un symbole parce que le Canada envoie le message à ses partenaires commerciaux qu'il peut s'entendre même avec les plus petits de la planète, avec des pays qui n'ont pas les mêmes valeurs démocratiques que lui.
This agreement is symbolic because Canada is sending its trading partners the message that it can get along even with the smallest countries in the world, with countries that do not share its democratic values.

Notre crainte est que si les renseignements sont transmis à un tiers pays qui n'a pas le même respect des droits de la personne ou des libertés civiles, ni les mêmes valeurs démocratiques, cela mette en danger un Canadien.
Our concern is that if the information is passed on to a third country that doesn't have the same human rights or civil liberties democratic values, would it endanger a Canadian.

Je suis persuadé que les travaux de la première réunion de cette commission parlementaire mixte marqueront le début d’un renforcement de la coopération entre les deux parties, car nous prônons tous deux les mêmes valeurs démocratiques et le même engagement en faveur de l’État de droit.
I am convinced that the work of the first meeting of this Joint Parliamentary Committee will represent a milestone in the strengthening of cooperation between the two parties, because we both advocate the same democratic values and the same commitment to the Rule of Law.

Outre le territoire commun de l’Amérique du Nord et en plus des échanges commerciaux et des mouvements d’investissement très fructueux—il s’agit de la relation économique bilatérale la plus importante du monde—le Canada et les États-Unis sont aussi unis par des liens amicaux et familiaux, par les mêmes valeurs démocratiques ainsi que par des intérêts et des responsabilités partagés.
Canada and the United States are connected not only by the shared geography of North America and by hugely beneficial trade and investment flows—the largest bilateral economic relationship in the world—but also by ties of friendship and family, by commonly held democratic values, and by shared interests and responsibilities.

Je suis persuadé que les travaux de la quatrième commission parlementaire de coopération constitueront une nouvelle étape importante dans le renforcement de la coopération entre les deux parties, qui s’inspirent des mêmes valeurs démocratiques et partagent le même attachement aux règles de l’État de droit.
I am certain that the work of this fourth Parliamentary Cooperation Committee will be a new and important step in strengthening cooperation between the two parties, which are inspired by the same democratic values and which both attach great importance to the requirements of the rule of law.

(1 bis) L'instauration de la citoyenneté européenne obéit à la nécessité ressentie par les membres de cette nouvelle communauté de citoyens de partager les mêmes valeurs démocratiques communes, d'une part, et de se sentir partie intégrante du processus de construction de l'Union européenne, d'autre part.
(1a) The establishment of European citizenship reflects the need felt by the new community of citizens to embody shared democratic values while also perceiving themselves as an integral part of the process of construction of the European Union.

Ayant à coeur le respect de ces mêmes valeurs démocratiques, le Bloc québécois a voulu s'assurer que les mesures prises à la suite de ces attaques ne viennent pas restreindre nos libertés.
With these same democratic values in mind, the Bloc Quebecois wanted to ensure that the measures taken following the attacks did not limit our freedoms.

Outre le territoire commun de l'Amérique du Nord et en plus des échanges commerciaux et des mouvements d'investissement très fructueux — il s'agit de la relation économique bilatérale la plus importante du monde — le Canada et les États-Unis sont aussi unis par des liens amicaux et familiaux, par les mêmes valeurs démocratiques ainsi que par des intérêts et des responsabilités partagés.
Canada and the United States are connected not only by the shared geography of North America and by hugely beneficial trade and investment flows — the largest bilateral economic relationship in the world — but also by ties of friendship and family, by commonly held democratic values, and by shared interests and responsibilities.