Traduction de «mêmes secteurs demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

division sur le plan de l'emploi entre les professions d'un même secteur d'activité
occupational split of employment by industry

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le secteur manufacturier ne représente actuellement que 20 p. 100 de l'économie canadienne et même si cette proportion est à la baisse, ce secteur demeure fort important à un certain nombre d'égards.
Even though manufacturing is only 20% of the Canadian economy now and has tended to fall, it's still very important in a number of areas.

Par exemple, des témoins nous ont mentionné que, dans le secteur de la haute technologie, un contribuable peut rouler certains actifs, c'est-à-dire les aliéner en franchise d'impôt, pourvu que ces actifs demeurent dans le même secteur.
For example, in the high-tech sector, we heard some evidence that if you stay in the same sector you can roll over without attracting tax.

AA. considérant que, dans certains États membres, les emplois dans le secteur des soins de santé et des soins demeurent mal rémunérés, ne permettent souvent pas d'accéder à des contrats formels et à d'autres droits de base du travail et sont peu attractifs en raison de conditions de travail précaires, du risque élevé de stress physique et émotionnel, de la menace de surmenage et de l'absence d'une progression de carrière définie; considérant que ce secteur offre peu de formations, et qu'en outre, les employés dudit secteur sont majoritairement des personnes vieillissantes, des femmes et des travailleurs migrants; considérant que les soins dans l'Union européenne sont souvent fournis par des soignants informels, non rémunérés, qui peuvent eux-mêmes être considérés comme un groupe vulnérable en raison de la pression croissante poussant à fournir des soins plus perfectionnés et techniques; considérant qu'un certain nombre d'États membres ne disposent pas de services de soins de qualité, disponibles pour tout un chacun, sans distinction de revenus;
AA. whereas many jobs in the healthcare and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts and other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities; whereas the sector offers little training and, moreover, its employees are predominantly ageing people, women and migrant workers; whereas care in the EU is often provided by informal unpaid carers, who themselves can be considered a vulnerable group due to increasing pressures to provide more sophisticated and technical levels of care; whereas a number of Member States lack a quality care service that is available to all regardless of income;

AE. considérant que le secteur bancaire de l'Union demeure fortement concentré: 14 groupes bancaires européens sont des établissements financiers d'importance systémique et 15 banques européennes détiennent 43 % du marché (en termes d'actifs) et représentent 150 % du PIB de l'UE-27, certains États membres avançant même des taux plus élevés; considérant que le ratio entre la taille des banques et le PIB a triplé depuis 2000, et qu'il a été multiplié par quatre au Luxembourg, en Irlande, à Malte et en Grande-Bretagne; considérant qu'il existe une très forte diversité dans le secteur bancaire européen, tant en termes de taille que de modèles d'entreprise;
AE. whereas the EU banking sector remains highly concentrated: 14 European banking groups are SIFIs, and 15 European banks own 43 % of the market (in terms of asset size) and represent 150 % of EU-27 GDP, with individual Member States citing even higher ratios; whereas the ratio of bank size to GDP has tripled since 2000; whereas the ratio of bank size to GDP has quadrupled in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Malta and Great Britain; whereas there is a huge degree of diversity in the European banking sector, both in terms of size and business model;

En outre, les arguments présentés lors de précédentes demandes d'intervention du FEM en faveur des mêmes secteurs demeurent valables, en particulier ceux qui ont été avancés par la Commission le 9 août 2012 dans le contexte d'une autre demande d'intervention du FEM en Espagne, en lien avec le même secteur.
In addition the arguments presented in previous EGF applications related to these sectors remain valid, in particular those put forward by the Commission on 9 August 2012 in the context of another EGF application from Spanish related to the same sector.

Au demeurant, les gros clients pour le charbon, à savoir le secteur de l'électricité et le secteur sidérurgique, sont eux-mêmes soumis à la pression de la concurrence.
Furthermore the main customers for coal, the electricity and steel producing industries are themselves under competitive pressure.

[Français] J'aimerais profiter de l'occasion pour expliquer à mes collègues et à tous les Canadiens comment ce projet de loi coïncide avec le programme adopté par notre gouvernement pour les secteurs des ressources naturelles (1345) [Traduction] Je me permettrai également de souligner l'importance du secteur des ressources naturelles pour la croissance économique et la création d'emplois au Canada, de même que le rôle joué par Ressources naturelles Canada pour que ce secteur demeure un élément prépondérant de l'économie, de l'emploi et du cheminement du pays vers le développement durable.
[Translation] I would like to take this opportunity to describe to my colleagues and all Canadians how this bill is consistent with this government's agenda for Canada's natural resource sector (1345) [English] As well I will describe the importance of the natural resource sector to Canada's economic strength and job creation and the role of my department to ensure that the natural resource sector continues to be a cornerstone of our economy, of employment and of Canada's progress toward sustainable development.

Nous avons adopté une politique sur la saine gestion en collaboration avec Stentor pour les services locaux et nationaux—saine gestion s'entend bien sûr des processus nécessaires pour s'assurer que notre secteur demeure prêt à l'an 2000 d'ici la fin de l'année et même au début de l'an 2000.
We've established a clean management policy in conjunction with Stentor for both local and national—clean management really being defined as the processes required to ensure that our environment remains year 2000 ready throughout the year and into the year 2000 in fact.