Traduction de «mêmes ressources depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribution à même d'autres ressources
contribution from other resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si depuis quelques années le gouvernement se sert des richesses des ressources naturelles pour payer ses dettes au lieu de les envoyer au Heritage Fund, ces richesses se trouvent capitalisées dans le prix des maisons, des terrains et les revenus des gens.
Even though the government has for a few years now used the riches generated by natural resources to pay its debts rather than adding them to the Heritage Fund, those riches are capitalized in the cost of houses, land and in people's incomes.

Voilà 30 ans que nous attendons, et même davantage, depuis que l'honorable John Diefenbaker a mis en chantier la route du Mackenzie en la qualifiant de route d'accès aux ressources.
We have been waiting for the last 30 years, or maybe longer than that, since the Honourable John Diefenbaker started the Mackenzie Highway, calling it the road to resources.

Il y a donc «un peu beaucoup» d’hypocrisie à proclamer en 2006 une volonté affirmée de renforcer les ressources humaines de santé pour les années à venir, alors que des politiques financières macroéconomiques conduites à un autre niveau ont mis à mal ces mêmes ressources depuis plus d’une décennie.
There is therefore ‘a fair bit’ of hypocrisy in stating in 2006 a determination to increase healthcare personnel over the next few years, while macroeconomic financial policies pursued elsewhere have had a detrimental effect on those same human resources for over ten years.

L. considérant que, dans la même résolution, le Parlement relève que le plafond des ressources propres est demeuré inchangé depuis 1993; estime qu'il pourrait être nécessaire d'adapter progressivement le plafond des ressources propres à mesure que les États membres confèrent de nouvelles compétences et assignent de nouveaux objectifs à l'Union; considère que le plafond des ressources propres que le Conseil a unanimement fixé offre une latitude budgétaire suffisante pour relever les défis les plus urgents de l'Union, mais qu'il ne saurait suffire pour faire du budget de l'Union un véritable outil de la gouvernance économique européenne ou un instrument majeur des investissements dans la stratégie Europe 2020 à l'échelle de l'Union;
L. whereas in the same resolution, the European Parliament notes that the own resources ceiling has been unchanged since 1993; believes that the own resources ceiling might require some progressive adjustment as Member States confer more competences on, and fix more objectives for the Union; considers that while the current ceiling of own resources set unanimously by the Council provides sufficient budgetary leeway to meet the most pressing Union challenges but that it would still be insufficient for the EU Budget to become a real tool for European economic governance or to contribute in a major way to investing in the Europe 2020 strategy at EU level,

L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement, celui de l'Industrie et moi-même sommes depuis plusieurs semaines en discussion avec l'industrie de l'automobile.
Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of the Environment, the Minister of Industry and myself have had several weeks of ongoing discussions with the auto industry.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, bien que je comprenne le fait qu'on nous demande de soumettre des modifications depuis quelques semaines, le bureau des membres du comité ne dispose pas des mêmes ressources que celui du ministre pour préparer des modifications. Il était donc complètement insensé de commencer à préparer des modifications avant de connaître celles du gouvernement.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, while I appreciate the fact that there was an invitation to submit amendments for the past number of weeks, members' offices do not have the same level of resources the minister's office has to prepare amendments, so it made absolutely no sense for us to start to prepare amendments until we saw the government's amendments.

Cette évolution pourrait contribuer à une répartition des charges plus juste entre les États membres, étant donné que le produit national brut représente certainement le meilleur indicateur de mesure de la bonne santé relative des économies nationales des États membres ; en effet, si l'on regarde précisément, il s'avère actuellement que certains États membres financent 22, 29, voire même 33 % de leurs paiements dans le budget européen à partir des ressources propres traditionnelles, c'est-à-dire de ressources qui appartiennent déjà depuis longtemps à l'Union européenne.
It could lead to a fairer division of burdens between the Member States, as GNP is probably the best indicator to measure the relative wealth of the Member States’ economies; indeed, if we look more closely, some Member States already cover 22, 29 or even 33% of their contributions to the European budget from traditional own resources – in other words, from money which has already belonged to the European Union for some time.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter simplement que mon ministère et moi-même discutons depuis 10 mois avec les producteurs de bois de l'est du Québec.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, let me simply reiterate that my department and I have been in discussions with the woodlot owners from eastern Quebec over the past 10 months.